1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,083 --> 00:00:30,417
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
BUENA VISTA TELEVIZIUNEA

4
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
Femeie: BILL?

5
00:00:44,333 --> 00:00:45,875
PROIECT DE LEGE!

6
00:00:47,625 --> 00:00:49,083
ESTI AICI?

7
00:01:57,875 --> 00:02:00,750
Bărbat: Simt că am
O MARE PROmisiune.

8
00:02:00,834 --> 00:02:01,583
Al doilea om: PROMIS?

9
00:02:01,667 --> 00:02:03,291
DA. POTENȚIAL NELIMITAT.

10
00:02:03,375 --> 00:02:05,417
M-am absolvit
Lângă vârful clasei mele.

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,959
MM-HMM. Văd că ai
A FĂCUT ȘCOALA
DE UN AN DEJA.

12
00:02:09,041 --> 00:02:12,417
Bine, OK, DA,
DAR CRED ASTA E
PUȚIN ÎNȘELĂ.

13
00:02:12,500 --> 00:02:16,667
Adică, mă uit la
ACEST AN TREMAT CA PERIOADA
DE CREȘTERE REALĂ PENTRU MINE,

14
00:02:16,750 --> 00:02:20,333
Adică, în termeni de
PREGĂTIREA PENTRU VIITOR.

15
00:02:20,417 --> 00:02:21,291
CARE SUNT OBIECTIVELE DVS.

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,458
GOOLURI? Vrei să spui
IN TERMINI DE ARHITECTURA?

17
00:02:23,542 --> 00:02:27,291
UNDE VEZI
TU ÎNȘTI, SĂ SPUNEM,
PRIN 5 ANI DE ACUM?

18
00:02:27,375 --> 00:02:29,125
OH. Ei bine, UM...

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,792
AR FI MARE
PENTRU A OBȚI ACEST MUNCĂ

20
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
Așa că am putut obține
IEȘI DIN CASA MAMEI MELE.

21
00:02:34,542 --> 00:02:40,166
NU. 5 ANI DE ACUM,
TREBUIE SA Spun...

22
00:02:40,250 --> 00:02:43,834
Bine pe drum, domnule.
AOLO MĂ VĂD.

23
00:02:43,917 --> 00:02:46,792
Adică, VĂD MULT
DE CAMERE PENTRU MINE SA CREST AICI,

24
00:02:46,875 --> 00:02:50,125
SI NU TE VREAU
SA VA PREOCUPATI
CU ACEST AN TREMAT.

25
00:02:50,208 --> 00:02:51,500
Adică,
SUNT PRIMUL care recunosc

26
00:02:51,583 --> 00:02:54,667
AM AVUT O MICA DIFICULTATE
ATAT DE ASTA...

27
00:02:54,750 --> 00:02:55,667
MOMENTUL ÎNAINTE,

28
00:02:55,750 --> 00:02:58,166
DAR AM AVUT MULTE
INTERVIURI DE MUNCĂ RECENT,

29
00:02:58,250 --> 00:02:59,834
Și, știi, NU
VREI SA SPUNE ORICE,

30
00:02:59,917 --> 00:03:02,375
DAR SIMT CA
SUNT LA PRIMI
A unei adevărate descoperiri,

31
00:03:02,458 --> 00:03:07,458
CHIAR FAC,
SI GANDesc LA LUCRURI MARI
SE VOR INTAMPLA.

32
00:03:08,417 --> 00:03:11,875
Ei bine, cu siguranță sunt
DE partea ta, TIM.

33
00:03:12,792 --> 00:03:13,709
TOM.

34
00:03:13,792 --> 00:03:14,709
TOM!

35
00:03:14,792 --> 00:03:16,291
TOM THOMPSON.

36
00:03:34,834 --> 00:03:36,959
BUNA ZIUA.

37
00:03:42,333 --> 00:03:44,291
TOM!

38
00:03:46,625 --> 00:03:49,417
TOM!

39
00:03:55,125 --> 00:03:57,792
TOM!

40
00:04:02,333 --> 00:04:03,333
APEL TELEFON.

41
00:04:03,417 --> 00:04:04,250
CINE E?

42
00:04:04,333 --> 00:04:05,375
ESTE O FATA.

43
00:04:05,458 --> 00:04:08,750
HEI! HEI, CE ESTE
ACEASTĂ BACĂTĂ?

44
00:04:08,834 --> 00:04:09,875
NU ACUM.

45
00:04:09,959 --> 00:04:11,500
HEI!

46
00:04:14,166 --> 00:04:15,250
BUNA ZIUA.

47
00:04:15,333 --> 00:04:17,750
Femeie, plângând:
ĂSTA ESTE TOM?

48
00:04:17,834 --> 00:04:20,166
TOM THOMPSON?

49
00:04:22,333 --> 00:04:23,041
CINE ESTE ACEASTA?

50
00:04:23,125 --> 00:04:26,500
ESTE RUTH ABERNATHY,
MAMA LUI BILL.

51
00:04:27,500 --> 00:04:29,750
BILL E MORT.

52
00:05:46,417 --> 00:05:48,291
TREBUIE
VORBEȘTE CU TINE.

53
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Eu sunt... Eu sunt,
CA, TREMURAT.

54
00:05:49,542 --> 00:05:50,500
ȚI OBȚINEȚI POSTUL?

55
00:05:50,583 --> 00:05:51,959
Îți amintești
UN BAT NUMIT
BILL ABERNATHY?

56
00:05:52,041 --> 00:05:53,166
NU. AȘA TU
NU AM OBŢINUT MUNCĂ.

57
00:05:53,250 --> 00:05:55,208
NU, UITA DE...
ASTA NU ARE NIMIC
DE FACE CU MUNCĂ.

58
00:05:55,291 --> 00:05:57,000
Haide, Gândește-te.
DE LA LICEU?

59
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Uite, eu NU
ȚINE minte DE EL.

60
00:05:58,291 --> 00:05:59,083
NU?
EŞTI ÎN REGULĂ?

61
00:05:59,166 --> 00:06:01,166
ASTA, ASTA ESTE
BROOKS
FRATII?

62
00:06:01,250 --> 00:06:02,458
TREBUIA SA FAC CEVA
CERCETARE LA FIRMĂ.

63
00:06:02,542 --> 00:06:04,959
NU POȚI BOWL IN
FRAȚII TĂI BROOKS.

64
00:06:05,041 --> 00:06:05,834
UNDE E BRAD?

65
00:06:05,917 --> 00:06:08,208
EL E LA TELEFON.
EL NU VA COBARE.

66
00:06:08,291 --> 00:06:11,166
Brad:
STICLA! STICLA BRAD!

67
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
BRAD DIN BROOKLYN!

68
00:06:13,083 --> 00:06:15,333
NU, NU, NU!
STATELE UNITE!

69
00:06:15,417 --> 00:06:16,917
scuze ca te trezesc!

70
00:06:17,000 --> 00:06:17,875
LA CE ORĂ ACOLO?

71
00:06:17,959 --> 00:06:20,083
EL A ÎNCERCAT
RĂSPUNDE ACEST BAT ÎN JAPONIA

72
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
DESPRE PROSTITUL Acela
LUCRUL CÂINELOR.

73
00:06:22,125 --> 00:06:23,542
TREBUIE SA VORBIM CU VOI.
ÎNCHIDE!

74
00:06:23,625 --> 00:06:24,333
DL. TAMAKI!

75
00:06:24,417 --> 00:06:25,500
DL. TAMAKI?
ÎNCHIDE.

76
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
6,00 USD PE MINUT,
FEMEIA ACEASTĂ PĂSTRĂ
PUNEREA MĂ ÎN așteptare.

77
00:06:28,458 --> 00:06:29,583
ÎMI PARE RĂU.
TU
PRIMI LOCUL DE LUCRĂ?

78
00:06:29,667 --> 00:06:31,083
COBORÎ. AM
SA VORBIM CU VOI.

79
00:06:31,166 --> 00:06:32,041
ASTA
FRAȚI TĂI BROOKS?

80
00:06:32,125 --> 00:06:34,375
Îți amintești de un băiat
ÎL NUMEȘTE BILL ABERNATHY?

81
00:06:34,458 --> 00:06:35,583
NU! DL. TAMAKI?
BRAD.

82
00:06:35,667 --> 00:06:37,083
Așadar, ce s-a întâmplat
LA INTERVIU?

83
00:06:37,166 --> 00:06:38,417
EI SUNT
EI OR SA MA SUNE.

84
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
BUNA ZIUA!
SALUT, ASCULTATI!

85
00:06:39,959 --> 00:06:42,417
FOARTE IMPORTANT. AM NEVOIE
FEEDBACK DE LA SOȚ

86
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
DESPRE PROPUNEREA DE AFACERI.

87
00:06:43,417 --> 00:06:44,375
Femeie:
CÂND SE VENE.

88
00:06:44,458 --> 00:06:45,542
CHIHUAHUA!
EL SPUNE CĂ VA CHEIA ÎNAPOI.

89
00:06:45,625 --> 00:06:48,375
BINE. RESUMN!
DA. SUNĂ DIN NOU.

90
00:06:48,458 --> 00:06:50,000
SUNĂ DIN NOU.
RESUMN!

91
00:06:50,083 --> 00:06:50,875
BINE.
LA REVEDERE.

92
00:06:50,959 --> 00:06:52,417
PA! PA.
LA REVEDERE.

93
00:06:52,500 --> 00:06:53,250
Adio!

94
00:06:53,333 --> 00:06:54,125
ASCULTĂ, OK?

95
00:06:54,208 --> 00:06:55,709
ÎNCERC SĂ FURG
O AFACERI AICI, OK?

96
00:06:55,792 --> 00:06:56,834
ESTE UN APEL DE AFACERI.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,792
Oh, și îmi pare rău
A ÎNTRERUPE
APELUL DVS. DE AFACERI,

98
00:06:58,875 --> 00:07:02,625
DAR BILL ABERNATHY
E MORT.

99
00:07:03,500 --> 00:07:05,792
CINE E BILL ABERNATHY?

100
00:07:05,875 --> 00:07:06,792
ÎNAINTE
AM ȘANSA

101
00:07:06,875 --> 00:07:08,792
A SPUNE FOARTE ASTA
SUNAT MISTERIOS
FEMEIE

102
00:07:08,875 --> 00:07:12,291
CĂ PRIN PRINCIPALĂ
NU AI AMINTIREA
DE FIUL EI,

103
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
EA DOAR
ÎNCEPE A PLANGE.

104
00:07:13,959 --> 00:07:14,625
A PLANGAT?

105
00:07:14,709 --> 00:07:15,834
ISUS!
CINE ESTE FEMEIA ACEASTA?

106
00:07:15,917 --> 00:07:17,959
Ei bine, NU STIU,
DAR AU FOST
ACESTE ÎNtinderi LUNGI.

107
00:07:18,041 --> 00:07:21,250
NIMIC DECÂT PLÂNS
PENTRU, LIKE, MINUTE.

108
00:07:23,375 --> 00:07:26,792
Brad: Mă simt foarte rău
PENTRU DOAMNA.

109
00:07:26,875 --> 00:07:30,166
EA SUNA CA
O PERSOANĂ DRUCUȚĂ, CALDE.

110
00:07:34,500 --> 00:07:36,291
Așa că bănuiesc
O să am nevoie de un costum.

111
00:07:36,375 --> 00:07:37,250
PENTRU CE?

112
00:07:37,333 --> 00:07:39,417
BUNA ZIUA? CE AVEM NOI
VORBIȚI DESPRE AICI?

113
00:07:39,500 --> 00:07:40,458
VOI FI
UN PORTATOR.

114
00:07:40,542 --> 00:07:42,583
CE?
NU ai facut-o
IEȘI DIN EA?

115
00:07:42,667 --> 00:07:43,667
BUN. TU ESTI
Terminat de râs?

116
00:07:43,750 --> 00:07:46,250
ACESTA ESTE TOTUL PUNCTUL MEU.
SUNT ÎN MARE PROBLEME AICI.

117
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
TOM, CUM POȚI
SPUNE-I DA?

118
00:07:47,542 --> 00:07:49,083
Ei bine, Ți-am spus
A fost plâns.

119
00:07:49,166 --> 00:07:50,667
CUM SUNT SUPUSE
SA RĂSPUND LA ASTA?

120
00:07:50,750 --> 00:07:51,417
BINE, DOAR
Sună-o.

121
00:07:51,500 --> 00:07:52,917
Spune-i că ai
PROBLEME LA SPATE.

122
00:07:53,000 --> 00:07:55,250
UITE, NU E BINE.
SUNT IN. SUNT ANGAJAT.

123
00:07:55,333 --> 00:07:57,125
DOAR O VOR
TREBUIE FACE ASTA
UN MIC PENTRU EA.

124
00:07:57,208 --> 00:07:59,000
O, DA, SIGUR.
ÎNCEPE CA
DOAR UN MIC,

125
00:07:59,083 --> 00:08:00,250
ȘI DENTATĂ,
ESTI PRIVAT
ÎNTR-O SITUAȚIE.

126
00:08:00,333 --> 00:08:04,166
ARE DREPTATE.
ASTA AR PUTEA FĂ PARTE DIN
O OPERAȚIUNE ÎNTREAGĂ DE SFĂCHEIE.

127
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
CE?
CE?

128
00:08:05,333 --> 00:08:06,667
UN MINUT PĂRȚI
sicriul acestui tip,

129
00:08:06,750 --> 00:08:10,375
ÎN URMĂTORUL MINUT, ESTI
ZĂCIT ÎN ȘANȚUL GOD.

130
00:08:14,375 --> 00:08:15,458
ASA ESTE
COSIMUL Acela NEGRU?

131
00:08:15,542 --> 00:08:18,250
NU. ESTE UN GR CU CARBUNE
TESSE CU A--

132
00:08:18,333 --> 00:08:20,375
CU O DUNGĂ DE CREAȚĂ. DE CE?

133
00:08:20,917 --> 00:08:21,709
CE EȘTI TU?
UN 40-REGULAR?

134
00:08:21,792 --> 00:08:23,333
NU, NU, NU. TOM--
SCOTT, VA ROG.

135
00:08:23,417 --> 00:08:24,709
PORT ACEST COSTUM
A MUNCĂ.
SCOTT.

136
00:08:24,792 --> 00:08:25,875
ASTA ESTE
COSUMUL MEU PRINCIPAL DE LUCRU.

137
00:08:25,959 --> 00:08:26,834
Uite, am
O PROBLEMA AICI.

138
00:08:26,917 --> 00:08:28,291
TREBUIE SA MA UIT
PREZENTABILE, OK?

139
00:08:28,375 --> 00:08:30,834
Acesta este un costum de 600 USD.

140
00:08:30,917 --> 00:08:33,208
ȘTII CE?
ACUM ÎNCEP
SA TE VED

141
00:08:33,291 --> 00:08:34,333
PENTRU CINE
CHIAR ESTI.

142
00:08:34,417 --> 00:08:35,208
OH--
NU, SUNT SERIOS.

143
00:08:35,291 --> 00:08:36,834
DACĂ AR FI BRAD
ZĂCIT ÎN SICRĂ?

144
00:08:36,917 --> 00:08:37,667
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.

145
00:08:37,750 --> 00:08:38,333
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?
„BRAD”?

146
00:08:38,417 --> 00:08:39,500
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

147
00:08:39,583 --> 00:08:41,709
Hei, tot rahatul pe care îl mănânci?
INIMA TA E O BOMBĂ CU CRONOGRAFIE.

148
00:08:41,792 --> 00:08:43,875
ESTE FRUMOS.
ESTE UN LUCRU BRULU.

149
00:08:43,959 --> 00:08:45,542
AM AVUT DESTUL.
TREBUIE SĂ PLEC.

150
00:08:45,625 --> 00:08:48,500
CE VREI SĂ SPUI?
E... NU AM TERMINAT AICI.

151
00:08:48,583 --> 00:08:49,500
HEY, E 10:30.

152
00:08:49,583 --> 00:08:52,291
AŞA? E MARTI SEARA.
ÎL PUTEȚI CREDE?

153
00:08:52,375 --> 00:08:53,959
ESTE 10:30 DEJA?

154
00:08:56,458 --> 00:08:57,792
HAIDE. SĂ MERGEM.

155
00:08:57,875 --> 00:08:59,333
Ei bine, DACĂ NU
Împrumută-mi costumul, SCOTT,

156
00:08:59,417 --> 00:09:00,709
NU POT FACE.
NU POT MERGE.

157
00:09:00,792 --> 00:09:01,792
VOI AVEA
SĂ O SUMN ÎNAPOI.

158
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Ei bine, asta e bine.
NU AI NEVOIE DE ASTA
CHIAR ACUM.

159
00:09:03,959 --> 00:09:05,375
SI NU UITATI
DUȘUL DE NUNTĂ.

160
00:09:05,458 --> 00:09:06,834
OH DA.
NU MERGE.

161
00:09:06,917 --> 00:09:07,625
MERGI.
NU.

162
00:09:07,709 --> 00:09:09,208
MERGI.
ești cel mai bun om.

163
00:09:09,291 --> 00:09:10,375
CUM POATE EL
Să te căsătorești cu ea, SCOTT?

164
00:09:10,458 --> 00:09:12,667
E CA UN ALBATROS
În jurul gâtului.

165
00:09:12,750 --> 00:09:14,500
NU ÎNȚELEGEȚI.
SE NUMITE RELATIE.

166
00:09:14,583 --> 00:09:18,458
Oh, ce?
CYNTHIA E UN ALBATROS?

167
00:09:20,333 --> 00:09:24,500
Aduceți niște vin, bine?

168
00:09:24,583 --> 00:09:26,959
Mai bine VENI.

169
00:09:56,500 --> 00:09:58,542
CYNTHIA.

170
00:09:58,625 --> 00:10:00,417
HI.
HI!

171
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
OH, DOAMNE! VOI
NU CREDE NICIODATĂ CINE VINE.

172
00:10:02,333 --> 00:10:04,083
CUM POȚI INVITA
JERRY SCHNEIDERMAN?

173
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
ACUM DOAR RELAXĂȚI-VĂ
SI VA FI BINE.

174
00:10:06,333 --> 00:10:08,375
ASTA
CE PORTI?

175
00:10:09,000 --> 00:10:10,291
DEsigur
E CE purtam.

176
00:10:10,375 --> 00:10:11,917
SUNTEM AICI.
Așteaptă. CINE VINE?

177
00:10:12,000 --> 00:10:13,291
ACUM NU ENTRATI PANICA.

178
00:10:13,375 --> 00:10:14,250
NU SUNT.
BUN.

179
00:10:14,333 --> 00:10:16,750
M-am lovit de ea la
DECASTINO ESTE AZI DIMINEAȚA...

180
00:10:16,834 --> 00:10:18,125
Femeie: CYNTHIA.
OMS?

181
00:10:18,208 --> 00:10:19,625
HI!

182
00:10:19,709 --> 00:10:20,750
OMS?

183
00:10:20,834 --> 00:10:22,125
VOI REVENI Imediat.

184
00:10:22,208 --> 00:10:24,583
ÎMI PARE RĂU.
CYNTHIA!

185
00:10:26,250 --> 00:10:27,583
SUNT MULTE
DE FEMEI SINGURATE AICI.

186
00:10:27,667 --> 00:10:29,166
Cine vine, SCOTT?

187
00:10:29,250 --> 00:10:30,166
A spus CYNTHIA
VINE CINEVA.

188
00:10:30,250 --> 00:10:32,333
NU ESTE--NU ESTE ASTA
PERSOANA LORETTA, ESTE?

189
00:10:32,417 --> 00:10:34,125
PENTRU CĂ ȘTII
ASTA NU A RELAT.

190
00:10:34,208 --> 00:10:36,166
Brad: Dragă...
Femeia: TACI!

191
00:10:38,917 --> 00:10:40,667
AICI MERGE DIN NOU.

192
00:10:40,750 --> 00:10:44,959
VEZI CUM
EI, ÎI PLACE, SUPĂ?

193
00:10:45,041 --> 00:10:46,417
VOI ASCULTA
LA MINE, BRAD?!

194
00:10:46,500 --> 00:10:47,291
DRAGĂ--

195
00:10:47,375 --> 00:10:48,500
TACI CU
IULUI!

196
00:10:54,000 --> 00:10:57,166
HEI, NU-I ASTA
JULIE DeMARCO?

197
00:10:57,250 --> 00:10:58,166
AM
A IMRUMUTA O CAMASA.

198
00:10:58,250 --> 00:11:01,291
Femeie:
DE CATE DORI
TREBUIE să îți spun...

199
00:11:01,375 --> 00:11:02,125
Ei bine, CE
TU FACETI?

200
00:11:02,208 --> 00:11:03,250
ASTA E JULIE DeMARCO
Acolo.

201
00:11:03,333 --> 00:11:04,208
NU AI
VRE CĂMĂȘI OBLIGATE?

202
00:11:04,291 --> 00:11:06,667
ȘTII, LIKE--LIKE--
CA, DOAR O cămașă?

203
00:11:06,750 --> 00:11:08,458
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

204
00:11:08,542 --> 00:11:10,125
CA ASTA.
ESTE O CAMASA BUNA.

205
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
NU AI
VE CĂMĂȘI DE ASTA?

206
00:11:12,083 --> 00:11:13,500
DA. ÎL PORT.

207
00:11:13,583 --> 00:11:14,500
DECOATEȚI-O.
CE?

208
00:11:14,583 --> 00:11:15,500
TREBUIE să împrumut
Cămașa, SCOTT.

209
00:11:15,583 --> 00:11:18,000
CE ESTE ACEASTĂ OBSESIE
CU HAINELE MELE, TOM?

210
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
Uite, am fost îndrăgostit
CU EA, OK?

211
00:11:20,458 --> 00:11:21,834
AŞA?
AŞA? AŞA?

212
00:11:21,917 --> 00:11:23,375
NU AM VĂZUT-O
DIN LICEU.

213
00:11:23,458 --> 00:11:24,291
IMAGINAȚI-VĂ CĂ
EA MĂ VEDE,

214
00:11:24,375 --> 00:11:28,375
Și port
aceeași cămașă!

215
00:11:29,417 --> 00:11:32,583
Tocmai am luat această cămașă.

216
00:11:44,041 --> 00:11:44,834
BĂIEȚI.

217
00:11:44,917 --> 00:11:47,000
HEI, VREA
SA-MI IMRUMUTE CAMASA ACUM.

218
00:11:47,083 --> 00:11:47,875
HEI, Orice.
ASCULTA,

219
00:11:47,959 --> 00:11:49,458
TREBUIE SA FACEM CEVA
DESPRE DIP, OK?

220
00:11:49,542 --> 00:11:51,417
LAUREN AI UN FRIGGIN
CONNIPȚIE Acolo.

221
00:11:51,500 --> 00:11:53,417
AI PLECAT
ROTORUL VOUS PORNIT?

222
00:11:53,500 --> 00:11:54,583
Pentru că am dat TAMAKI
NUMĂRUL DE TELEFON.

223
00:11:54,667 --> 00:11:57,667
AM O MĂRĂ MICĂ
PE CEVA DE
CÂINI CÂȘTIGĂTORI DE PREMII.

224
00:11:57,750 --> 00:11:59,041
CE--CE ESTE GREUT
CU DIP?

225
00:11:59,125 --> 00:12:02,542
HEI, LAUREN INSISTA
EI TOȚI SUNT
INTOLERANT LA LACTOZA.

226
00:12:02,625 --> 00:12:04,208
LACTOZĂ?

227
00:12:04,291 --> 00:12:07,166
NU te căsători cu ea,
BRAD.

228
00:12:07,625 --> 00:12:08,208
NU-I PASA.

229
00:12:08,291 --> 00:12:09,875
JULIE, JULIE,
AM GRÉS?

230
00:12:09,959 --> 00:12:11,083
E PREA MULT DE CEREB

231
00:12:11,166 --> 00:12:13,709
CA AM PUTEA
FĂ O SINGURĂ PENTRU MINE
ȘI SURORILE MELE PENTRU A SE BUCURĂ?

232
00:12:13,792 --> 00:12:14,875
DAR SALSA?

233
00:12:14,959 --> 00:12:16,834
SALSA? Iubesc SALSA.

234
00:12:16,917 --> 00:12:18,208
TOM--TOM, UM...

235
00:12:18,291 --> 00:12:20,041
ȚI AMINTI
JULIE DeMARCO.

236
00:12:20,125 --> 00:12:21,583
EA E -- EA
ÎNAPOI ÎN BROOKLYN.

237
00:12:21,667 --> 00:12:23,375
O, salut. SIGUR. DA.

238
00:12:23,458 --> 00:12:26,208
NU TE-AI DEPARTAT
AN SENIOR?

239
00:12:26,291 --> 00:12:27,375
DA.
INSULA LUNGA.

240
00:12:27,458 --> 00:12:29,542
TATĂL EI
A FĂCUT O UCIERE
ÎN IMMOBILIARE.

241
00:12:29,625 --> 00:12:30,917
JULIE ARE DREPTATE!
JULIE ARE DREPTATE!

242
00:12:31,041 --> 00:12:33,959
SALSA, GUACAMOLE.
ESTE ATAT DE EVIDENT.

243
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
DA.
ȘTII CE?

244
00:12:35,083 --> 00:12:37,583
CRED că am
CEVA Avocado
ÎN BUCĂTĂRIE.

245
00:12:37,667 --> 00:12:38,375
Vom arunca o privire.

246
00:12:38,458 --> 00:12:39,917
DOAR VREAU
SA-TI SPUN UN CUN.

247
00:12:40,000 --> 00:12:41,542
BINE.

248
00:12:45,500 --> 00:12:47,417
UH--ASĂ TU--WOW.

249
00:12:47,500 --> 00:12:48,417
Arati, UH, CHIAR--

250
00:12:48,500 --> 00:12:51,291
O, DOAMNE. Ei bine,
ASTA ESTE CHIAR--

251
00:12:51,375 --> 00:12:54,041
Barbat: HEI! MARY LOU!

252
00:12:54,125 --> 00:12:56,792
Jerry Schneiderman?

253
00:12:56,875 --> 00:12:57,750
ȘTIU.

254
00:12:57,834 --> 00:12:59,375
ȘTII
EL E LODICAT?

255
00:12:59,458 --> 00:13:01,375
EL NU ESTE.

256
00:13:01,458 --> 00:13:03,375
OH, DOAMNE!

257
00:13:03,458 --> 00:13:04,750
AL TUTUROR
CASATORIE.

258
00:13:04,834 --> 00:13:07,250
ȘTIU. E ca
UN VIRUS SAU CEVA.

259
00:13:07,333 --> 00:13:08,166
ȘTIU.

260
00:13:08,250 --> 00:13:10,917
Adică, am fost, știi,
AR ARBUIA, DAR...

261
00:13:11,000 --> 00:13:13,250
Oh.
ŞTII,
NU A FUNCȚIONAT,

262
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
DAR--DA.

263
00:13:14,667 --> 00:13:19,458
DAR M-AM GANDIT SIGURU
AI FI FOST
PRIUS DE ACUM.

264
00:13:19,542 --> 00:13:21,500
OH.

265
00:13:21,583 --> 00:13:23,000
AȘA ȚI ȚI AMINTI DE MINE?

266
00:13:23,083 --> 00:13:25,458
TOM! CE,
Glumesti?

267
00:13:25,542 --> 00:13:27,458
Așa că crezi, UM,

268
00:13:27,542 --> 00:13:28,458
AS FI FOST
PRIUS, HH?

269
00:13:28,542 --> 00:13:32,166
Ei bine, știi, MULTE
DE FETE ERAU DUPĂ VOI.

270
00:13:33,250 --> 00:13:34,417
NU.
DA.

271
00:13:34,500 --> 00:13:36,166
NU.
DA.

272
00:13:36,250 --> 00:13:38,000
DAR ACEEA FATA?
OMS?

273
00:13:38,083 --> 00:13:39,792
Oh, știi, UH, SHELLY.

274
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
SHELLY CUM-I NUMELE.
EA TE-A IUBIT.

275
00:13:41,667 --> 00:13:43,291
NU AM IDEA CINE
DESPRE VORBIȚI.

276
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
DA, TU.

277
00:13:44,291 --> 00:13:46,458
Îți amintești? VOI BĂIEȚI
ASTA JUCAT IMPREUNA,

278
00:13:46,542 --> 00:13:48,291
ACEA MUZICAL ÎMPREUNĂ.
MUZICAL?

279
00:13:48,375 --> 00:13:51,792
DA, AI ERAT MINIMAL.
AI AVUT O VOCE MARE.

280
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
NU CINT.

281
00:13:54,542 --> 00:13:57,834
CE VREI SĂ SPUI?

282
00:13:57,917 --> 00:14:00,333
SUNT TOM THOMPSON.

283
00:14:00,417 --> 00:14:03,583
NOI AM FOST
ÎN BANDA ÎMPREUNĂ.

284
00:14:06,542 --> 00:14:09,542
OH.

285
00:14:13,917 --> 00:14:15,458
EȘTI ÎN REGULĂ?

286
00:14:15,542 --> 00:14:17,458
VA ROG, SUNT BINE.

287
00:14:17,542 --> 00:14:18,625
Uite, știi,
ASTA E BUN.

288
00:14:18,709 --> 00:14:20,792
CRED CA E TIMPUL
TU DOAR LASATI
LUI JULIE DEMARCO.

289
00:14:20,875 --> 00:14:22,333
DOAR TRECEȚI LÂNGĂ EA.

290
00:14:22,417 --> 00:14:23,333
Așa că am decis...

291
00:14:23,417 --> 00:14:25,959
TREBUIE
Întrebați-l pe JULIE DeMARCO
OUT LA CAFEA.

292
00:14:26,041 --> 00:14:28,542
EA E UNA
DINTRE CEI MAI DULCI OAMENI

293
00:14:28,625 --> 00:14:29,667
AM ȘTIUT VEDODEA, VEDODEA.

294
00:14:29,750 --> 00:14:33,208
DA, TOM,
AI VĂZUT ALE ACELE PICIOARE?
UITA DE Ea.

295
00:14:33,291 --> 00:14:35,333
TU ȚI PRIMAȚI
LA PICIOARELE EI?

296
00:14:35,417 --> 00:14:36,917
NU, NU PENTRU MINE.
PENTRU TOM.

297
00:14:37,000 --> 00:14:38,250
NU TE CRED.
CE?

298
00:14:38,333 --> 00:14:40,417
TREBUIE SĂ TE PRIMI
LA PICIOARELE MELE.

299
00:14:40,500 --> 00:14:42,333
M-am Uitat
LA PICIOARELE TALE
DE 9 ANI.

300
00:14:42,417 --> 00:14:44,709
Ei bine, ce spui?
TE-AI SACUT DE PICIOARELE MELE?

301
00:14:44,792 --> 00:14:47,333
NU, CYNTHIA.
SUNT DE ACORD CU VOI.
Spun doar ASTA...

302
00:14:47,417 --> 00:14:48,542
DOAR Spun
CA TOM TREBUIE SĂ ÎNTREBE

303
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
JULIE DeMARCO
OUT LA CAFEA.

304
00:14:49,709 --> 00:14:51,333
NU CREZI
TREBUIE SĂ O întrebe
IEȘI LA CAFEA?

305
00:14:51,417 --> 00:14:52,917
DA.

306
00:14:56,250 --> 00:14:57,041
EŞTI ÎN REGULĂ?

307
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
VA ROG, SUNT BINE.

308
00:15:42,333 --> 00:15:45,417
Mama: CUM A fost PETRECEREA?

309
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
A fost OK.

310
00:15:48,458 --> 00:15:51,500
O SA VĂD TATĂL TĂU
DUMINICĂ?

311
00:15:54,500 --> 00:15:56,291
NU STIU, MA.

312
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
CEVA NOU?

313
00:16:04,834 --> 00:16:06,375
NOAPTE BUNA, MA.

314
00:16:09,375 --> 00:16:11,375
Ne vedem maine.

315
00:16:52,750 --> 00:16:54,709
OH.

316
00:17:07,542 --> 00:17:08,959
TOM.

317
00:17:17,542 --> 00:17:20,417
AM INTRATS IN CONTACT
CU JIMMY GOLD.

318
00:17:21,542 --> 00:17:23,792
EL COBĂRĂ
DIN BOSTON.

319
00:17:25,625 --> 00:17:28,458
SI APOI VERII
DIN JERSEY.

320
00:17:29,625 --> 00:17:34,709
POATE UN VECHI PRIETEN
DE LA SALA DE gimnastică.

321
00:17:34,792 --> 00:17:38,291
S-AR PUTEA FI UNUL SAU DOI SCURT
PE PORTATORI.

322
00:17:42,166 --> 00:17:44,166
D-NA. ABERNATIE,
CHIAR ÎMI RĂU.

323
00:17:44,250 --> 00:17:48,500
MI-AS DOREA SA FIE
CEVA POT FAC
SA VA AJUTA.

324
00:17:58,917 --> 00:18:00,792
Ştiu cum te simţi.

325
00:18:05,333 --> 00:18:06,834
TU FACI?

326
00:18:10,792 --> 00:18:12,458
DAU EUOLOGIA.
CE?

327
00:18:12,542 --> 00:18:14,583
RUTH ABERNATHY
A VENIT LA MEA CASĂ.

328
00:18:14,667 --> 00:18:16,083
ISUSE, NU AȚI
IEȘI DIN EA?

329
00:18:16,166 --> 00:18:17,250
TU ESTI
SE IMPLICA.

330
00:18:17,333 --> 00:18:18,291
CE AVETI,
UN LUCRU?

331
00:18:18,375 --> 00:18:20,083
Oh, TOM,
NU TE SUPARA.

332
00:18:20,166 --> 00:18:22,250
BRAD ȘI LAUREN
DOAR OPRIT.

333
00:18:22,333 --> 00:18:23,583
NU ESTE CA
UN LUCRU.

334
00:18:23,667 --> 00:18:25,500
ASTA ESTE LASAGNA?

335
00:18:26,667 --> 00:18:28,208
NU-MI PUTEA CRED
VOI OAMENI.

336
00:18:28,291 --> 00:18:31,250
E -- E CA
O CONSPIRAȚIE.

337
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
UITE, UITE.

338
00:18:32,250 --> 00:18:34,291
DACĂ TREBUIE SĂ ȘTII,
ASTA A FOST IDEEA MEA, OK?

339
00:18:34,375 --> 00:18:35,125
O, IDEEA TA.

340
00:18:35,208 --> 00:18:36,291
DA, SUNTEM 2 CUPURI
CINA.

341
00:18:36,375 --> 00:18:37,542
Oh, TREBUIE
FI UN CUplu ACUM?

342
00:18:37,625 --> 00:18:39,417
NU ESTE TOTUL
DESPRE TI, TOM.

343
00:18:39,500 --> 00:18:42,083
O, ASA ESTE.
TOTUL ESTE DESPRE VOI
ȘI SORELE VOASTRE

344
00:18:42,166 --> 00:18:43,250
ȘI TOATELE VOASTRE
RESTRICȚII DIETICE.

345
00:18:43,333 --> 00:18:45,792
BINE, ASTA E.
ȚI-AM AVUT.

346
00:18:45,875 --> 00:18:47,625
SĂ MERGEM. SUNT PREGATA
PENTRU TU ACUM.

347
00:18:47,709 --> 00:18:49,291
POT TE PRIMI
O băutură, TOM?

348
00:18:49,375 --> 00:18:50,750
DA, DA,
POȚI, CYNTHIA,

349
00:18:50,834 --> 00:18:52,083
SI NISTE LASAGNE.

350
00:18:52,166 --> 00:18:53,583
MULȚUMESC.

351
00:18:55,542 --> 00:18:56,458
Tom: NU STIU.
EU DOAR...

352
00:18:56,542 --> 00:18:57,375
Ce zici
CLUBUL DE ȘAH?

353
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
NU PUTEM FACE NIMIC
CU CLUBUL DE ȘAH?

354
00:18:59,542 --> 00:19:00,458
Lauren: AR TREBUI
FI PERSONAL.

355
00:19:00,542 --> 00:19:01,500
Adică,
TU L-AI IUBIT PE BĂRUT.

356
00:19:01,583 --> 00:19:02,458
NU am facut-o
IUBESTE PE BĂRUT.

357
00:19:02,542 --> 00:19:04,125
POATE TU
A CĂLĂTORIT ÎMPREUNĂ.

358
00:19:04,208 --> 00:19:04,917
DA, EXCELENT.

359
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
SCOTT,
CITEȘTE ÎNAPOI.

360
00:19:06,083 --> 00:19:07,959
OK, șah,
TU L-AI IUBIT,
A CĂLĂTORIT ÎMPREUNĂ.

361
00:19:08,041 --> 00:19:09,333
OK, OK.
SUNTEM PE Drum.

362
00:19:09,417 --> 00:19:11,625
AI CĂLĂTORIT IMPREUNA
JOCĂ LA ȘAH.

363
00:19:11,709 --> 00:19:12,667
DA, DA.

364
00:19:12,750 --> 00:19:13,333
PRIN CHINA.

365
00:19:13,417 --> 00:19:15,417
AI JUCAT ȘAH
IN CHINA,

366
00:19:15,500 --> 00:19:17,333
ȘI APOI
TE-AI INDROSTIT.

367
00:19:17,417 --> 00:19:18,583
VEZI, ASTA NU AJUTĂ.

368
00:19:18,667 --> 00:19:21,291
NU ȘTIȚI ASTA
RUTH ABERNATHY PERSOANA.

369
00:19:21,375 --> 00:19:23,333
EA ÎNSEAMNA AFACERI.

370
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
Așadar, SCOTT,
VENI
CU MINE, nu?

371
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
CE, LA ÎNmormântare?
NU, NU.

372
00:19:27,375 --> 00:19:30,333
SCOTT, ce zici de a da
UN MUC SPRIJIN MORAL?

373
00:19:30,417 --> 00:19:32,375
DA, SCOTT. AM NEVOIE
CEVA SPRIJIN MORAL.

374
00:19:32,458 --> 00:19:33,500
NU VĂ FACEȚI GRIJI. MERCEM.

375
00:19:33,583 --> 00:19:34,458
TE SPRIJIN, TOM.

376
00:19:34,542 --> 00:19:36,291
DOAR SCOTT.

377
00:19:36,375 --> 00:19:37,208
ESTE JULIE DeMARCO.

378
00:19:37,291 --> 00:19:39,208
J-JULIE?
CE, DOAR EA
VINE ACUM?

379
00:19:39,291 --> 00:19:43,875
HI. Imi pare rau
MI-a dor de LASAGNA,
DAR eu... am prins...

380
00:19:43,959 --> 00:19:49,667
ORUM, AICI
SUNT REVISTELE
VORBEM DESPRE.

381
00:19:49,750 --> 00:19:50,709
AŞA.

382
00:19:50,792 --> 00:19:53,333
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

383
00:19:53,417 --> 00:19:54,291
SCRIEM UN EUOLOGIE.

384
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
Oh, îmi pare rău.

385
00:19:56,083 --> 00:19:57,500
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
NU L-AM CUNOAȘT PE BĂRUT.

386
00:19:57,583 --> 00:19:58,834
Ei bine--EU NU--

387
00:19:58,917 --> 00:20:01,125
VOI MERGI
LA ÎNmormântarea cuiva
PE CINE NU CUNOSTI?

388
00:20:01,208 --> 00:20:03,166
DE fapt,
NU MERGE.
MĂ DUC.

389
00:20:03,250 --> 00:20:04,166
Ei bine, SCOTT ȘI EU
MERGE.

390
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
Hei, JULIE,
DE CE NU
VENI SI SI?

391
00:20:06,083 --> 00:20:06,792
VA FI DISTRACT.

392
00:20:06,875 --> 00:20:08,000
MĂ INVITI
LA O înmormântare?

393
00:20:08,083 --> 00:20:09,000
Scott: DA.
Cynthia: DA!

394
00:20:09,083 --> 00:20:10,875
Așteaptă. NU ESTE CA
ESTE O FUNERARĂ ADEVĂRATĂ.

395
00:20:10,959 --> 00:20:12,041
ESTE. ESTE O INMORMARE.

396
00:20:12,125 --> 00:20:14,250
Așteaptă, așteaptă.
DACA MERGE,
MI-E DAZĂ SĂ MERC.

397
00:20:14,333 --> 00:20:15,375
EA NU MERGE.

398
00:20:15,458 --> 00:20:17,000
PROFIT TIPIC.
TOM!

399
00:20:17,083 --> 00:20:18,041
E BINE.

400
00:20:18,125 --> 00:20:19,375
Uite, știi, evident,

401
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
TOM NU VREA CĂ MĂ DUC
PENTRU ACEST LUCRU DE ÎNmormântare,
SI ASTA E BINE.

402
00:20:22,458 --> 00:20:24,583
NU, NU AM NIMIC
IMPOTRIVA VOASTRA MERGE
PERSONAL.

403
00:20:24,667 --> 00:20:26,375
Brad: Bine.
TREBUM TOȚI ȘI atunci, nu?

404
00:20:26,458 --> 00:20:29,250
NU, NU, NU, NU.
DOAR DACĂ ESTE BINE CU TOM.

405
00:20:29,333 --> 00:20:30,041
TOM, E OK?

406
00:20:30,125 --> 00:20:32,208
E OK, TOM?
HAIDE.

407
00:21:05,000 --> 00:21:06,417
Ești un astfel de confort.

408
00:21:06,500 --> 00:21:09,291
ASTA E AL MORTULUI
MAMA?

409
00:21:09,375 --> 00:21:10,250
MM-HMM.

410
00:21:10,333 --> 00:21:12,291
ISUS.

411
00:21:29,208 --> 00:21:31,291
Multumesc.

412
00:21:58,250 --> 00:22:02,000
Bărbatul acela înalt, tânăr
acolo,

413
00:22:02,083 --> 00:22:03,000
Tom Thompson.

414
00:22:03,083 --> 00:22:04,834
Multumesc mult.

415
00:22:46,750 --> 00:22:48,417
Sună vreun clopote?

416
00:22:51,125 --> 00:22:52,417
NU.

417
00:22:56,417 --> 00:23:00,333
DL. THOMPSON, DACA
Vrei, te rog, domnule.

418
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
Noroc.

419
00:24:29,375 --> 00:24:32,375
CINE ESTE BILL ABERNATHY?

420
00:24:36,375 --> 00:24:40,208
ASTA NU ESTE
O ÎNTREBARE UȘOARĂ
A RĂSPUNDE.

421
00:24:43,500 --> 00:24:45,125
POT CHELTUI
NENUMĂRATE ORE

422
00:24:45,208 --> 00:24:49,417
RENUMĂRARE
EXPERIENȚELE MELE PERSONALE
CU BILL.

423
00:24:58,333 --> 00:24:59,792
CLUBUL DE ȘAH.

424
00:25:00,792 --> 00:25:03,959
E bine. E bine.
E bine.

425
00:25:11,750 --> 00:25:13,959
ÎN IN schimb, ÎNTREB

426
00:25:14,041 --> 00:25:18,709
CINE ESTE ADEVĂRAT
BILL ABERNATHY?

427
00:25:20,250 --> 00:25:28,834
CE ESTE SINGUL,
ELUZIV, INTANGIBIL,
CALITATE INTERIOARĂ

428
00:25:28,917 --> 00:25:31,333
ASTA FACE--FACUT--

429
00:25:36,917 --> 00:25:38,000
BILL...

430
00:25:42,625 --> 00:25:44,834
BILL?

431
00:25:49,291 --> 00:25:50,500
Tom: Ei bine, oameni buni,
Eu NU...

432
00:25:52,458 --> 00:25:54,709
NU AM
ACEL RĂSPUNS.

433
00:25:54,792 --> 00:25:57,417
CINE CU ADEVĂRAT?

434
00:26:35,458 --> 00:26:38,083
NU, BĂIEȚI, NU CRED
ASTA E HAUS, NU?

435
00:26:38,166 --> 00:26:40,208
Brad: NU CREDIM
ORI ESTE HAUS.

436
00:26:40,291 --> 00:26:41,083
CREDEȚI CĂ E HAUS.

437
00:26:41,166 --> 00:26:42,625
NU RÂDEM.
DA, TU ERAI.

438
00:26:42,709 --> 00:26:43,750
NU POT, ȘTII...

439
00:26:43,834 --> 00:26:44,583
ADORMEM.

440
00:26:44,667 --> 00:26:46,625
EU DOAR
NU INTELEGE.

441
00:26:46,709 --> 00:26:48,333
EL A SCRIS ASTA.

442
00:26:50,500 --> 00:26:54,417
SUNT FOARTE SUPARAT.
Ne vedem mai târziu.

443
00:26:54,500 --> 00:26:57,166
DOAR Spun
SUNT FOARTE--NU.

444
00:27:04,166 --> 00:27:04,750
JULIE!

445
00:27:04,834 --> 00:27:06,583
WHOA!
HEI, HEI, HEI.

446
00:27:06,667 --> 00:27:08,333
ASTA, VA ROG.

447
00:27:08,417 --> 00:27:09,625
JULIE! JULIE!

448
00:27:09,709 --> 00:27:11,083
HAIDE!
ÎL PIEDER!
CE FACETI?

449
00:27:11,166 --> 00:27:12,458
UNDE MERGI, JULIE?
HAIDE.

450
00:27:12,542 --> 00:27:14,542
HEI, HEI, HEI, HEI.

451
00:27:17,709 --> 00:27:18,625
CE FACETI?

452
00:27:18,709 --> 00:27:19,792
UNDE TE DUCI?

453
00:27:19,875 --> 00:27:20,792
PLEC.

454
00:27:20,875 --> 00:27:21,583
ASTA NU ESTE HAUS.

455
00:27:21,667 --> 00:27:23,500
ȘTIU.
M-am simțit îngrozitor.

456
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
AȘA ÎȚI ȚI AMINTI DE EL?

457
00:27:25,083 --> 00:27:25,917
CE?

458
00:27:26,000 --> 00:27:27,625
TE-AM VĂZUT ÎN CAPELĂ.
Plângeai.

459
00:27:27,709 --> 00:27:30,291
Hei, amice,
Glumesti
CU ASTA?

460
00:27:30,375 --> 00:27:31,000
TE SUPERI?

461
00:27:31,083 --> 00:27:32,625
SUNTEM DESPRE
PENTRU A ÎNGROMA PE ACEST BĂUT.

462
00:27:32,709 --> 00:27:33,625
ACEASTA ESTE O PERSOANA.

463
00:27:33,709 --> 00:27:36,041
ASTA ESTE VIAȚA UNEI PERSOANE.

464
00:27:38,542 --> 00:27:41,083
NU ÎMI ȚIN minte.

465
00:27:41,166 --> 00:27:42,041
OH.

466
00:27:42,125 --> 00:27:43,458
Barbat: NICKY,
CE SE INTAMPLA
Acolo?

467
00:27:43,542 --> 00:27:46,583
A FOST DOAR...
A FOST ATAT DE TRIST.

468
00:27:46,667 --> 00:27:49,333
NU STIU
CE naiba
EL FACE.

469
00:27:49,417 --> 00:27:50,792
VREI
PRIMI CAFEA?

470
00:27:50,875 --> 00:27:53,333
NECREZUT.
EL CUDE PIU.

471
00:27:53,417 --> 00:27:54,875
CAFEA?
DA.

472
00:27:54,959 --> 00:27:56,625
DACĂ NU ȚI DEPĂRĂ.

473
00:27:57,375 --> 00:27:59,333
DA, BINE.
DE CE NU MA SUNI, OK?

474
00:27:59,417 --> 00:28:00,083
SUNA--TE SUMN?
DA.

475
00:28:00,166 --> 00:28:02,500
DĂ-L jos.
ÎN REGULĂ. SĂ MERGEM.

476
00:28:02,583 --> 00:28:03,834
WHOA, WHOA, WHOA.

477
00:28:03,917 --> 00:28:04,709
ÎN REGULĂ.
ÎN REGULĂ.

478
00:28:04,792 --> 00:28:07,542
ÎN REGULĂ. HAIDE.
RESPECTAȚI-O.

479
00:28:12,041 --> 00:28:14,375
NU AR TREBUI
ȚI-A ÎNTREBAT
SA FIE UN PORTANT.

480
00:28:14,458 --> 00:28:17,458
A FOST PREA MULT PENTRU VOI.

481
00:28:17,959 --> 00:28:19,125
EXISTA VOINTA.

482
00:28:19,208 --> 00:28:21,000
Tom: CE?

483
00:28:21,083 --> 00:28:22,792
ESTI IN VOINTA.

484
00:28:48,959 --> 00:28:50,041
Julie: SALUT.

485
00:28:50,125 --> 00:28:50,834
JULIE, SALUT.

486
00:28:50,917 --> 00:28:52,709
HI.
HI. ESTE
TOM THOMPSON.

487
00:28:52,792 --> 00:28:55,375
Oh, TOM.
HEI, CE MAI FACI?

488
00:28:55,458 --> 00:28:56,083
SUNT BINE.

489
00:28:56,166 --> 00:28:58,000
ASCULTA,
UM, am sunat

490
00:28:58,083 --> 00:29:01,291
PENTRU CA NOI VORBEM
DESPRE DIN--UM...

491
00:29:02,500 --> 00:29:03,375
CE A FACUT
VORBIM DESPRE?

492
00:29:03,458 --> 00:29:05,542
NU NOI
LA, UM, înmormântare

493
00:29:05,625 --> 00:29:08,041
VORBEȘTE DESPRE
FACANT ASTA, UH...

494
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
CAFEA.

495
00:29:09,417 --> 00:29:10,250
DA.

496
00:29:10,333 --> 00:29:12,583
UM, ASCULTĂ,
M-AM GANDIT,

497
00:29:12,667 --> 00:29:15,375
DACĂ SCOTT ȘI CYNTHIA
VENI?

498
00:29:15,458 --> 00:29:17,917
SCOTT ȘI CYNTHIA.
DA.

499
00:29:20,333 --> 00:29:21,083
Oh, vrei să spui ca A--

500
00:29:21,166 --> 00:29:23,375
DA, ȘTII,
CA NOI PATRU.

501
00:29:23,458 --> 00:29:24,375
Mama: TOM!

502
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
Pentru că o văd pe Cynthia
ORUM MARȚI.

503
00:29:27,208 --> 00:29:28,250
MARȚI?

504
00:29:28,333 --> 00:29:29,291
TOM!

505
00:29:29,375 --> 00:29:30,417
CINE ESTE?

506
00:29:30,500 --> 00:29:31,417
HH? Oh, este, UH--

507
00:29:31,500 --> 00:29:32,583
ESTE ACEASTĂ FEMEIE NEBUNA.

508
00:29:32,667 --> 00:29:34,917
DOAMNE, ACESTA--ISUS,
ACEST CARRIER ESTE...

509
00:29:35,000 --> 00:29:36,875
Hei, doamnă,
VREI SĂ-L ȚINEȚI JOC?

510
00:29:36,959 --> 00:29:38,583
SUNT LA TELEFON AICI.

511
00:29:38,667 --> 00:29:40,208
Mama: TU ESTI
LA TELEFON?

512
00:29:40,291 --> 00:29:42,250
Julie: SALUT?

513
00:29:42,333 --> 00:29:43,375
Mama: SALUT?

514
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
BUNA ZIUA?

515
00:29:44,542 --> 00:29:46,542
CINE E ACESTA?

516
00:29:46,625 --> 00:29:48,375
BUNA ZIUA?

517
00:29:48,458 --> 00:29:49,583
ISUS.

518
00:29:49,667 --> 00:29:51,583
TOM?

519
00:29:51,667 --> 00:29:54,542
TOM?

520
00:29:57,333 --> 00:29:58,291
JULIE?
BUNA ZIUA?

521
00:29:58,375 --> 00:30:00,125
JULIE? JULIE?
HI! HI!

522
00:30:00,208 --> 00:30:02,333
HI! WH--
Ăsta a fost WEI--

523
00:30:02,417 --> 00:30:03,417
CE A FOST ASTA?

524
00:30:03,500 --> 00:30:06,000
D-D-D-DID--
A fost cu adevărat înfiorător.

525
00:30:06,083 --> 00:30:07,417
Ea a tot spus,
"ALO?"

526
00:30:07,500 --> 00:30:08,291
Ai auzit-o?

527
00:30:08,375 --> 00:30:10,834
NU. NU M-AI AUZIT?

528
00:30:10,917 --> 00:30:13,458
NU.
NU? Ei bine,
TE CHEMEAM.

529
00:30:13,542 --> 00:30:15,291
AI ÎNCERCAT
SA MA CONTACTE?

530
00:30:15,375 --> 00:30:16,917
A-Y-Y-DA.

531
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
am tinut--
I-am tot spus: "JULIE?"

532
00:30:19,583 --> 00:30:23,333
TREBUIE SA AVEA
A FOST CIUDAT
LUCRUL LINII DE PETRECERE.

533
00:30:23,417 --> 00:30:24,583
CARE ARE
NICIODATĂ NICIODATĂ.

534
00:30:24,667 --> 00:30:28,458
HUH. deci,
ASCULTĂ, MARȚI
E NOAPTE DE BOWLING.

535
00:30:28,542 --> 00:30:30,458
UM, ce zici de JOI?

536
00:30:30,542 --> 00:30:32,083
MARE.

537
00:30:41,458 --> 00:30:45,125
O, NU.
NU POT SĂ IA MAȘINA.

538
00:30:45,208 --> 00:30:46,500
Uită-te la mizeria asta.

539
00:30:46,583 --> 00:30:48,000
D-NA. ABERNATIE.

540
00:30:48,083 --> 00:30:50,208
IA.
EL TE VREA
SA O AVETI.

541
00:30:50,291 --> 00:30:52,542
NU, CHIAR. NU POT.

542
00:30:53,125 --> 00:30:55,208
TREBUIE SĂ O PRIM
DE AICI.

543
00:30:55,291 --> 00:30:56,709
VĂ ROG?

544
00:31:00,959 --> 00:31:02,375
COPII DE 25 DE ANI
ÎNCHEIE UN TESTAMENT.

545
00:31:02,458 --> 00:31:04,000
AR TREBUI SA FIE
CUNOSCUT CHIAR ATUNCI.

546
00:31:04,083 --> 00:31:09,625
TE-AM ADUS
CÂTE, UH, CURSE DE NUCĂ.

547
00:31:11,250 --> 00:31:13,291
SUNT PREFERITII MEI.

548
00:31:14,750 --> 00:31:16,500
Oh, TOM.

549
00:31:16,583 --> 00:31:19,375
Imi pare rau
DESPRE ÎNmormântare.

550
00:31:19,458 --> 00:31:23,250
AȘA, CUM ȚI FACE?

551
00:31:24,500 --> 00:31:25,959
SUNT BINE.

552
00:31:30,500 --> 00:31:32,291
VOI FI.
MULȚUMESC.

553
00:31:35,500 --> 00:31:38,375
POATE AR TREBUI
DOAR AI-LE
LUAT-I TOTUL.

554
00:31:38,458 --> 00:31:40,750
Oh, AICI.
AICI, LĂSAȚI-MĂ SA TE AJUT.

555
00:31:40,834 --> 00:31:41,500
MULŢUMESC.

556
00:31:41,583 --> 00:31:42,875
TREBUIE SĂ O PRIM
TOTI DE AICI

557
00:31:42,959 --> 00:31:45,208
DACĂ O VOR
VINDE ACEST LOC.

558
00:31:45,291 --> 00:31:46,458
Oh, VOI
VINDE CASA?

559
00:31:46,542 --> 00:31:50,417
DA, ȘTII,
POATE E PREA MARE
PENTRU O PERSOANA.

560
00:31:50,667 --> 00:31:52,041
E PREA LINITE.

561
00:31:52,125 --> 00:31:56,291
VREAU A ADICĂ, E CALOR
AM televizorul pornit
TOT TIMPUL ACUM.

562
00:31:56,792 --> 00:31:58,333
MULȚUMESC.
E FOARTE FACUL
A AVEA CINEVA

563
00:31:58,417 --> 00:31:59,750
PENTRU A AJUTA
PE AICI.

564
00:31:59,834 --> 00:32:01,500
Oh, SIGUR.

565
00:32:03,834 --> 00:32:05,083
CINE ŞTIE? ȘTII,
MĂ GÂNDEAM POATE

566
00:32:05,166 --> 00:32:08,834
DE A MERC LA UNUL DIN ASTEA,
UM, SCOALA DE CALCULATORE.

567
00:32:09,667 --> 00:32:11,250
OH DA. CALCULATELE.

568
00:32:11,333 --> 00:32:12,417
ASTA E BINE.

569
00:32:12,500 --> 00:32:14,291
CREZI ASA?

570
00:32:17,834 --> 00:32:21,667
VA TREBUIE să plec
PRIN LUCRILE LUI BILL
ÎN CAMERA LUI.

571
00:32:23,667 --> 00:32:25,417
MI-AS DOREA SA POT
VA AJUTA.

572
00:32:25,500 --> 00:32:26,291
O, NU, NU.

573
00:32:26,375 --> 00:32:28,583
DOAR EU SUNT, UM--
FOARTE OCUPAT.

574
00:32:28,667 --> 00:32:31,709
Adică, am
UN INTERVIU DE MUNCĂ.

575
00:32:31,792 --> 00:32:32,667
Oh, un interviu de angajare?

576
00:32:32,750 --> 00:32:35,375
DE fapt,
ESTE AL DOILEA
INTERVIU.

577
00:32:35,458 --> 00:32:37,417
PIU că PRIMIȚI.

578
00:32:37,500 --> 00:32:39,208
MULȚUMESC.

579
00:32:39,291 --> 00:32:41,667
AŞA SPER.
SUNT PUTIN ÎNGRIJORAT.

580
00:32:41,750 --> 00:32:43,750
ȚI DEJĂ
DACA FAC O SUGESTIE?

581
00:32:43,834 --> 00:32:45,458
SIGUR.

582
00:32:45,542 --> 00:32:48,250
DE CE NU ÎNCERCI
Îți împinge părul pe spate
DE PE FRENTE,

583
00:32:48,333 --> 00:32:50,291
ȘTII, PLACE
CELALALĂ DUUPĂ-AMIAZĂ?

584
00:32:50,375 --> 00:32:52,542
DA, ASTA. DOAR--

585
00:32:54,417 --> 00:32:55,917
ȘTII,
Lasă-i să îți vadă fața.

586
00:32:56,000 --> 00:32:57,875
ESTI UN OM ARATAT.

587
00:33:00,542 --> 00:33:03,291
Ei bine, poate
VA ANUNT
Cum decurge interviul,

588
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
Adică,
DACA ESTI INTERESAT.

589
00:33:05,542 --> 00:33:08,792
SIgur, știi,
DACA AI SUFICIENT TIMP,
PENTRU.

590
00:33:08,875 --> 00:33:11,000
DA, DACA
AM TIMP.

591
00:33:29,041 --> 00:33:30,875
Cynthia:
O, DOAMNE.
Uită-te la tine.

592
00:33:30,959 --> 00:33:32,542
A ÎNVITIT UN COLT.

593
00:33:32,625 --> 00:33:33,709
O, FOARTE IMPORTANT.

594
00:33:33,792 --> 00:33:35,875
AM MENȚIONAT
CĂ TRĂIESC
Pe cont propriu, bine?

595
00:33:35,959 --> 00:33:37,000
Așa că DOAR NU ÎL suflă.

596
00:33:37,083 --> 00:33:38,291
CE?
AI MINȚIT-O?

597
00:33:38,375 --> 00:33:39,500
NU, PĂREA
SA AVEI UN LUCRU DESPRE EL.

598
00:33:39,583 --> 00:33:41,709
ASA CE SUNTEM NOI
TREBUIE A Spun
LA SFÂRȘIT?

599
00:33:41,792 --> 00:33:42,625
ASTA ESTE?

600
00:33:42,709 --> 00:33:44,000
CE SUNTEM NOI
TREBUIE A FACE
LA SFÂRȘIT?

601
00:33:44,083 --> 00:33:46,333
EU ȘI CYNTHIA
MERGEȚI LA COCKTAILURI?

602
00:33:46,417 --> 00:33:47,083
UN FILM TÂRZIU.

603
00:33:47,166 --> 00:33:48,125
VOI SPUNEȚI
CA AI PLANURI

604
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
Pentru a merge să vezi un film târziu,
ȘI APOI DOAR DUȚI.

605
00:33:49,709 --> 00:33:51,875
Așteaptă o secundă.
CUM AJUNGEM ACASA?

606
00:33:51,959 --> 00:33:53,458
TRATAȚI-VĂ.
AM NEVOIE DE MAȘINĂ.

607
00:33:53,542 --> 00:33:55,458
DA, vreau să spun,
TREBUIE să o conducă acasă.

608
00:33:55,542 --> 00:33:56,375
ASTA E TOTUL PUNCT.

609
00:33:56,458 --> 00:33:57,834
CYNTHIA, POATE TU
ÎMI POATE DA O DESCHIDERE

610
00:33:57,917 --> 00:34:00,166
PENTRU POVESTEA DESPRE
BRAD ȘI PORTOCELE?

611
00:34:00,250 --> 00:34:01,375
TOM,
FIȚI DOAR TU ÎNȘTI.

612
00:34:01,458 --> 00:34:02,500
DA, AI DREPTATE.
AI DREPTATE.

613
00:34:02,583 --> 00:34:05,208
SCOTT, TU M-AI INSTALAT
PENTRU POVESTIA OROCIALĂ,
BINE?

614
00:34:05,291 --> 00:34:07,208
AI PRIMIT.
BINE.

615
00:34:12,834 --> 00:34:15,417
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.
CE--CE A FOST?

616
00:34:15,500 --> 00:34:17,375
UM...
PENTRU MINE, POATE?

617
00:34:17,458 --> 00:34:20,500
NU, NU. LOUIS ARMSTRONG
A FACUT O VERSIUNE SUPERIOR
DE ESTE. HAIDE.

618
00:34:20,583 --> 00:34:22,166
OH! OH, OH, OH.

619
00:34:22,250 --> 00:34:24,208
Merge ca...
W-W-STEAPTA--

620
00:34:24,291 --> 00:34:26,500
♪ DA DA DA DA DA ♪

621
00:34:28,583 --> 00:34:32,625
♪ DOAR DACĂ EU
A AVUT UN CREIER ♪

622
00:34:33,583 --> 00:34:36,792
TOM, ai auzit de
DJANGO REINHARDT, nu?

623
00:34:38,417 --> 00:34:39,083
NU, SCOTT.

624
00:34:39,166 --> 00:34:40,667
OH, DOAMNE.
EL ESTE ATAT DE UIMINO.

625
00:34:40,750 --> 00:34:43,208
ÎL știi
AVEA DOAR 3 DEGETE?

626
00:34:43,291 --> 00:34:44,041
CHIAR?

627
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
ASTA E RĂU.

628
00:34:47,125 --> 00:34:48,291
Așa, oricum...

629
00:34:48,375 --> 00:34:52,041
JULIE, știai
TOM AI O SECUNDĂ
INTERVIU MâINE?

630
00:34:52,125 --> 00:34:53,709
OH. GROZAV.

631
00:34:53,792 --> 00:34:54,583
Tom: DA, bine...

632
00:34:54,667 --> 00:34:56,041
MĂ PREDAZ, DRAGA.

633
00:34:56,125 --> 00:34:57,041
TU CE?

634
00:35:01,333 --> 00:35:04,083
♪ MĂ PREDAZ, DRAGA ♪

635
00:35:04,166 --> 00:35:05,750
HA HA! Iubesc melodia aia.

636
00:35:05,834 --> 00:35:08,375
Oh, știi ce?
CRED CA ESTE PE DECCA.

637
00:35:08,458 --> 00:35:10,250
CRED CA L-AM VAZUT
ÎN COȘURI.

638
00:35:10,333 --> 00:35:12,250
CE, TU
AI ACEA RECORD?

639
00:35:12,333 --> 00:35:12,959
DA.

640
00:35:13,041 --> 00:35:14,542
AM NEVOIE DE ACEA ÎNREGISTRARE
DISPERAT.

641
00:35:14,625 --> 00:35:17,250
DA, DECI EI
PĂREA CĂ CHIAR
LIKE PORTOFOLIUL MEU.

642
00:35:17,333 --> 00:35:18,125
CE?

643
00:35:18,208 --> 00:35:20,959
O, pentru că... Oh,
E atât de emoționant, TOM.

644
00:35:21,041 --> 00:35:23,375
DA, AR TREBUI
VEZI CHIAR LUCRURILE LUI TOM.

645
00:35:23,458 --> 00:35:24,750
E atât de grozav.

646
00:35:24,834 --> 00:35:27,250
Ei bine, ESTE CHIAR BUN
FERME, SI PAR
SA AVEȚI CAMERE DE CREȘTE.

647
00:35:27,333 --> 00:35:30,917
SI POATE POTI
MUTAȚI ÎN sfârșit
DIN CASA MAMEI TALE.

648
00:35:33,750 --> 00:35:36,625
NU ARE--
CE A FOST ACEEA POVESTE

649
00:35:36,709 --> 00:35:37,667
DESPRE BRAD
SI PORTOCELE?

650
00:35:37,750 --> 00:35:41,083
NU AVETI
O POVESTE DESPRE
BRAD SI PORTOCALE?

651
00:35:42,041 --> 00:35:43,667
NU, SCOTT.

652
00:35:45,583 --> 00:35:47,250
WHOA, CYNTHIA și EU
TREBUIE, UH,

653
00:35:47,333 --> 00:35:50,667
TREBUIE TREBUIE MERGE
IATĂ CÂTE COCKTAILURI.

654
00:35:51,542 --> 00:35:54,250
HMM. AHEM.

655
00:35:55,417 --> 00:35:57,333
Tom: Eu--eu--eu
NU TE PUTEA CRED.

656
00:35:57,417 --> 00:35:59,250
Uite, îmi pare rău.
Acel lucru
DESPRE MAMA TA

657
00:35:59,333 --> 00:36:00,333
DOAR A ALUNECAT.

658
00:36:00,417 --> 00:36:02,250
NU, TOATA SEARA.
CARE AU FOST ACELE SUBIECTE?

659
00:36:02,333 --> 00:36:03,959
TREBUIA SĂ FIȚI
Hranindu-mi deschideri

660
00:36:04,041 --> 00:36:05,917
CA A PUTEA SA SARI
CU ZINGERS.

661
00:36:06,000 --> 00:36:09,166
Ei bine, Ți-am hrănit.
NU ȚINEAI.

662
00:36:09,250 --> 00:36:10,291
O, rahat!

663
00:36:10,375 --> 00:36:13,458
CUM SUNT SUPUSE
PENTRU... ZING ON, ON--

664
00:36:13,542 --> 00:36:14,291
WH--JINGLE, JANGLE--

665
00:36:14,375 --> 00:36:15,500
DJANGO REINHARDT.
Uite, îmi pare rău.

666
00:36:15,583 --> 00:36:17,375
EA MI-A spus că ea
LUCRĂM ÎN ASTA
MAGAZIN DE ÎNREGISTRĂRI ȘI--

667
00:36:17,458 --> 00:36:19,333
ASCULTA,
MI-AI Spus
PĂSTRAȚI LUCRURILE CURGE.

668
00:36:19,417 --> 00:36:20,667
Oh, care curge.
DA, FLOW--

669
00:36:20,750 --> 00:36:23,208
ȘTII, ESTI
MĂ ÎMBOLNĂȘTEȘTE, SCOTT.

670
00:36:23,291 --> 00:36:24,834
UITE, TU TOT
AU CONDUCEREA ACASA.

671
00:36:24,917 --> 00:36:28,500
CONDUCEREA ACASA?
CONDUCEREA ACASA
ESTE INUTIL.

672
00:36:28,583 --> 00:36:30,166
ŞTII?

673
00:36:30,250 --> 00:36:32,125
DA.
DA.

674
00:36:32,208 --> 00:36:34,166
HI.
HI.

675
00:36:46,542 --> 00:36:51,583
ȘTII, NOI CHIAR NU
PRIMIȚI MULTE ȘANSĂ
SĂ VORBĂM ÎN ASA SEARA.

676
00:36:56,333 --> 00:36:59,458
Am vrut să îți spun
CEVA.

677
00:37:02,333 --> 00:37:04,333
ÎMI AMINTESC DE TINE.

678
00:37:05,250 --> 00:37:09,500
AM IMPARTIT UN SUPORT DE MUZICA,
NU NOI?

679
00:37:11,458 --> 00:37:12,250
DA.

680
00:37:13,625 --> 00:37:17,917
Obisnuiam sa vorbesc
ȚIE DESPRE BĂUT
AM IEȘIT CU... KENNY.

681
00:37:18,959 --> 00:37:19,875
ASTA E CORECT.

682
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
ORUM...

683
00:37:28,125 --> 00:37:31,709
CE țin minte este...

684
00:37:31,792 --> 00:37:34,333
TU ERAI
UN BĂUT CHIAR DURABIL.

685
00:37:43,667 --> 00:37:44,583
JULIE--

686
00:37:44,667 --> 00:37:47,458
OHH!
AU! AU! rahat!

687
00:37:47,542 --> 00:37:49,750
SUNT AȘA--O, OK.

688
00:37:49,834 --> 00:37:50,709
OH, DOAMNE.

689
00:37:50,792 --> 00:37:52,709
AR TREBUI
V-A AVERTIZAT
INTRAM,

690
00:37:52,792 --> 00:37:53,583
Acela--eu--eu--

691
00:37:53,667 --> 00:37:55,083
Oh, știi,
VINA MEA ESTE.

692
00:37:55,166 --> 00:37:56,750
DOAR, eu...
FAC ASTA, ȘTII.

693
00:37:56,834 --> 00:38:00,250
EU--CEDEZ
SEMNALELE GREȘITE.

694
00:38:00,333 --> 00:38:02,625
WH--OH.

695
00:38:08,041 --> 00:38:09,500
eu...

696
00:38:11,375 --> 00:38:15,917
Eu sunt R--Sunt
Îmi pare foarte rău, TOM.

697
00:38:21,542 --> 00:38:23,333
PLEC.

698
00:38:23,417 --> 00:38:25,375
PLEI?

699
00:38:25,834 --> 00:38:28,125
E un fel de A--
Un fel de POVESTE LUNGA.

700
00:38:28,208 --> 00:38:29,333
DAR TU ȚI ȚI MUTA ÎNAPOI.

701
00:38:29,417 --> 00:38:31,291
Ei bine,
NU SUNT CHIAR AICI.

702
00:38:31,375 --> 00:38:33,917
E ca
UN ARANJAMENT TEMPORAR

703
00:38:34,000 --> 00:38:36,083
PÂNĂ SUNT PREGĂTIT DE PLACE.

704
00:38:36,166 --> 00:38:38,250
AM NEVOIE DE UN LOC DE STARE,
Și tatăl meu,

705
00:38:38,333 --> 00:38:40,291
ȘTII,
DEține clădirea,

706
00:38:40,375 --> 00:38:42,500
SI EU DOAR...

707
00:38:45,375 --> 00:38:49,500
VREAU A ADIC, DACA--DACA
NU PLECEU...

708
00:39:08,291 --> 00:39:09,625
Ei bine, îmi pare FOARTE RĂU.

709
00:39:09,709 --> 00:39:12,291
Adică, MUNCA TA
E FOARTE PUTERNIC.

710
00:39:12,375 --> 00:39:13,667
AM LUTAT PENTRU TINE.

711
00:39:13,750 --> 00:39:16,792
DAR PARTENERII AU SIMTIT,
SI A TREBUIE SA SUNT DE ACORD
CU EI,

712
00:39:16,875 --> 00:39:21,000
DOAR NU ÎMPLINESTI
NEVOILE NOASTRE ÎN ACEST MOMENT.

713
00:39:21,083 --> 00:39:24,583
VREAU SA VA MULTUMESC
PENTRU INTRARE.

714
00:39:28,709 --> 00:39:31,542
NU AM OBȚINUT MUNCĂ.

715
00:39:45,458 --> 00:39:48,417
VOI PRIMI CUTIILE.

716
00:40:36,125 --> 00:40:38,625
I-a iubit pe MET.

717
00:40:43,500 --> 00:40:46,792
MULȚUMESC
PENTRU A FACE ASTA.

718
00:40:54,458 --> 00:40:57,500
AM CEVA
S-ar putea să VREI.

719
00:41:03,208 --> 00:41:04,875
VINO AICI.

720
00:41:21,583 --> 00:41:24,458
POATE FI
UNUL SAU DOI DINTRE VOI
Acolo.

721
00:41:24,542 --> 00:41:27,417
POTI LUIA UNUL.

722
00:41:42,583 --> 00:41:45,750
E GREU DE CRED.

723
00:42:59,500 --> 00:43:01,166
ESTI UN BAIAT FRUMOS.

724
00:43:01,250 --> 00:43:02,333
O, NU, NU.

725
00:43:02,417 --> 00:43:03,125
DA, SUNTETI.

726
00:43:03,208 --> 00:43:06,542
Ei bine, mulțumesc,
RUTH. MULȚUMESC.

727
00:43:16,959 --> 00:43:18,125
BILL, SR.,
PE DE ALTĂ PARTE,

728
00:43:18,208 --> 00:43:21,417
TREBUIA SĂ TREBUIE
PE INTELEGIUNEA SA.

729
00:43:21,500 --> 00:43:23,333
FĂRĂ BÂRBIE.

730
00:43:27,667 --> 00:43:31,875
L-am întâlnit într-o noapte
LA ACEASTĂ PETRECERE JOS
LA LUCILLE.

731
00:43:31,959 --> 00:43:32,834
Aveam 16 ani.

732
00:43:32,917 --> 00:43:35,750
AM CĂZUT DE EL AȘA.

733
00:43:35,834 --> 00:43:38,291
A doua zi,
A PLECAT ÎN VIETNAM.

734
00:43:38,375 --> 00:43:41,417
2 ANI.

735
00:43:41,500 --> 00:43:45,875
ŞI CE DACĂ?
DOAR L-AI ASTEPTAT?

736
00:43:45,959 --> 00:43:47,834
Oh, SIGUR.

737
00:43:48,333 --> 00:43:51,000
Vreau să spun că au fost
MULTE ALȚI PETITORI.

738
00:43:51,083 --> 00:43:52,542
SUNT SIGUR.

739
00:43:55,583 --> 00:43:59,792
DAR BILL SR., ȘTII,
EL DOAR M-A Gâdilat FANTASA.

740
00:43:59,875 --> 00:44:04,333
WHEW, ȘI ACELE SCRISORI
EL A SCRIS. VACA SFANTA.

741
00:44:07,166 --> 00:44:10,333
AS FI ASTEPTAT
CATEVA VIETI.

742
00:44:10,417 --> 00:44:13,208
ŞTII
CE Vreau să spun?

743
00:44:17,208 --> 00:44:18,542
DA.

744
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Omul la televizor:
UITE, E AȘA DE UșOR.

745
00:44:23,542 --> 00:44:25,667
Al doilea om la televizor:
AM avut CADRANUL SETAT
PUȚIN SĂRĂȚI AICI.

746
00:44:25,750 --> 00:44:26,792
APĂSAȚI BUTONUL
LA Vârful,

747
00:44:26,875 --> 00:44:30,834
SI ACUM VOI
HRANȚI TOTUL
PÂNĂ LA ULTIMA BUCĂ.

748
00:44:30,917 --> 00:44:34,333
ESTE UN REZULTAT PERFECT
DE FIECARE DATA.

749
00:44:34,417 --> 00:44:36,333
Uită-te.
TOTUL ESTE PERFECT.
Arata FRUMOS.

750
00:44:36,417 --> 00:44:38,750
ESTE PERFECȚIA
ÎN FELIE.

751
00:44:49,417 --> 00:44:50,125
Ruth: TE ROG, TOM...

752
00:44:50,208 --> 00:44:51,834
Tom: RUTH,
CHIAR PREFER NU.

753
00:44:51,917 --> 00:44:52,959
AM NEVOIE SĂ FACEȚI ASTA.

754
00:44:53,041 --> 00:44:58,041
EU - EL NU MI-A VORBIT NICIODATĂ
DESPRE LUCRURI CA ASTA.

755
00:44:58,125 --> 00:45:02,125
ESTE--E IMPORTANT
LA MINE. VĂ ROG?

756
00:45:02,583 --> 00:45:06,333
CE FACETI
VREI SA STI?

757
00:45:06,417 --> 00:45:07,750
FETELOR.

758
00:45:10,291 --> 00:45:15,500
Ei bine, cred că acolo
O FATĂ BILL I-A PLACUT.

759
00:45:15,583 --> 00:45:17,166
CHIAR?

760
00:45:21,583 --> 00:45:24,125
CARE ÎI SE NUMEA?

761
00:45:26,291 --> 00:45:27,917
JULIE.

762
00:45:28,000 --> 00:45:29,583
JULIE.

763
00:45:32,291 --> 00:45:33,709
ERA FRUȚA?

764
00:45:33,792 --> 00:45:35,667
OH DA.

765
00:45:36,333 --> 00:45:37,208
A FĂCUT TOT CE A PUTUT,

766
00:45:37,291 --> 00:45:41,792
DAR DOAR NU A PUTEA
NU TE GANDI LA EA.

767
00:45:43,750 --> 00:45:47,333
CHIAR CÂND A ÎNCERCAT
FOARTE GRU NU.

768
00:45:51,083 --> 00:45:53,417
EA L-A BÂNTUIT.

769
00:45:53,500 --> 00:45:56,375
EA L-A BÂNTUIT.

770
00:45:56,458 --> 00:45:58,375
Deci, CE S-A INTÂMPLAT?

771
00:45:59,166 --> 00:46:02,417
Ei bine, ea i-a spus
EA PLANUA
LA PLĂCERE,

772
00:46:02,500 --> 00:46:05,333
DAR NU STIU...

773
00:46:12,166 --> 00:46:14,709
EL NU PUTEA ÎI LĂSA PĂRĂ.

774
00:46:26,333 --> 00:46:30,792
Adică, EL FOST
INDRAGOSTE DE EA
Atata timp.

775
00:46:43,333 --> 00:46:47,709
ȘI BĂNUȘC NIMENI
Își gâdila fantezia
CUM A FĂCUT EA.

776
00:46:51,250 --> 00:46:54,041
Așadar, IULIE ACEASTA...

777
00:46:55,375 --> 00:46:58,667
CREDEȚI
ACEA ESTE MOTIUNEA EL...

778
00:46:58,750 --> 00:46:59,792
NU, RUTH.

779
00:46:59,875 --> 00:47:02,959
VEZI, ȘTIU
NU AR TREBUI AVEM
INTRASE ÎN ASTA. NU.

780
00:47:03,041 --> 00:47:04,417
POATE FI
MOTIVUL, TU...

781
00:47:04,500 --> 00:47:06,375
RUTH, NU.

782
00:47:07,333 --> 00:47:08,291
A MERCAT LA YALE?
CE?

783
00:47:08,375 --> 00:47:10,458
AU FOST TOATE ACESTE
CHISIUNI DE TAXĂ ÎN MAȘINĂ.

784
00:47:10,542 --> 00:47:11,291
NEW HAVEN.
A MERCAT LA YALE?

785
00:47:11,375 --> 00:47:13,333
EA NU A MERCAT LA YALE.
NU, RUTH. UH--

786
00:47:13,417 --> 00:47:16,000
NU CRED
A AVEA ORICE
DE FACE CU EA.

787
00:47:16,083 --> 00:47:18,583
Ştiu că NU.

788
00:47:25,583 --> 00:47:27,083
HMM.

789
00:49:34,083 --> 00:49:34,625
UH-UH?

790
00:49:34,709 --> 00:49:37,000
Julie:
TOM? E JULIE.

791
00:49:37,083 --> 00:49:38,458
Bună, JULIE.

792
00:49:38,542 --> 00:49:39,333
JULIE?!

793
00:49:39,417 --> 00:49:42,625
Pot să vin?
TREBUIE SA VORBesc CU VOI.

794
00:49:42,709 --> 00:49:43,417
VENI AICI?

795
00:49:43,500 --> 00:49:45,959
DA. Eu--sunt
ÎN CARTIER.

796
00:49:46,041 --> 00:49:48,041
Vin, bine?

797
00:49:51,375 --> 00:49:52,041
CE FACETI?

798
00:49:52,125 --> 00:49:54,250
VINE CINEVA.
O FATA.

799
00:49:54,333 --> 00:49:55,792
NU FACETI
O mare afacere, OK--

800
00:49:55,875 --> 00:49:57,458
ASTA
CE PORTI?

801
00:49:57,542 --> 00:49:59,250
E CASA MEA FRIGGIN'.

802
00:49:59,333 --> 00:50:02,625
OK, ÎNCERCAȚI SĂ NU SPUNEȚI FRIGGIN’,
NU-MI NUME TOM-TOM,

803
00:50:02,709 --> 00:50:06,458
ȘI NU POVEȘTI
DESPRE MINE FAC MAGIE.

804
00:50:10,750 --> 00:50:12,333
HEI.
HI.

805
00:50:12,417 --> 00:50:14,333
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

806
00:50:14,417 --> 00:50:15,792
NIMIC.

807
00:50:16,458 --> 00:50:18,333
Așa că aș putea să intru,
SAU--

808
00:50:18,417 --> 00:50:20,417
Oh, SIGUR.

809
00:50:30,291 --> 00:50:32,208
JULIE,
ASTA ESTE MAMA.

810
00:50:32,291 --> 00:50:33,208
OH. HI.

811
00:50:33,291 --> 00:50:34,875
SUNT MAMA LUI TOM.

812
00:50:34,959 --> 00:50:35,959
CE MAI FACI?

813
00:50:40,750 --> 00:50:42,667
TOM-TOM IESE

814
00:50:42,750 --> 00:50:45,875
ÎN ACESTA DULCE
PĂLĂRIE ȘI PELERĂ,

815
00:50:45,959 --> 00:50:47,250
SI EL ARE
O MICĂ BAGETĂ MAGICĂ.

816
00:50:47,333 --> 00:50:52,583
Îți spun, EL...
HA HA! EL A FOST CEL MAI DREGĂT
Lucru pe care l-ați văzut vreodată.

817
00:50:52,667 --> 00:50:53,875
AM O POZA --

818
00:50:53,959 --> 00:50:55,000
MAMA, NU POZE.

819
00:50:55,083 --> 00:50:56,208
Oh, Așteaptă! NU--

820
00:50:56,291 --> 00:50:57,583
MAMA!

821
00:51:00,083 --> 00:51:02,709
MERG
ÎN BUCĂTĂRIE ACUM.

822
00:51:02,792 --> 00:51:04,417
HMM.

823
00:51:04,500 --> 00:51:05,667
A FOST CHIAR FRUMO
CU VĂ ÎNTÂLNĂM.

824
00:51:05,750 --> 00:51:09,458
Oh, a fost frumos
ȘI VOI ȘI.

825
00:51:14,000 --> 00:51:14,875
ÎMI PARE RĂU.

826
00:51:14,959 --> 00:51:16,000
NU, îmi pare rău.

827
00:51:16,083 --> 00:51:17,333
ESTE DOAR
ACEST LUCR S-A ÎNTÂMPLAT,

828
00:51:17,417 --> 00:51:19,166
ȘI NU ȘTIAM
LA CINE SĂ AI ÎNCORDA.

829
00:51:19,250 --> 00:51:21,750
Ei bine, ce--

830
00:51:22,417 --> 00:51:24,250
CE ESTE?

831
00:51:24,333 --> 00:51:26,417
SCOTT a venit să mă vadă
ASEARA.

832
00:51:26,500 --> 00:51:28,625
EL A FACUT?
CE, LA MUNCĂ?

833
00:51:28,709 --> 00:51:31,250
DA.
CUM E SCOTT?

834
00:51:33,667 --> 00:51:35,417
EL A FĂCUT
UN PASS LA MINE.

835
00:51:35,500 --> 00:51:38,041
O, MEA... NU POT
CREDE CA A FACUT ASTA!

836
00:51:38,125 --> 00:51:39,417
CE--CE--
NU-MI PUTEA CRED!

837
00:51:39,500 --> 00:51:43,917
CUM A PUTEA SA TE SRUTA
CA ASA CAND E EL
TREBUIE A FI CĂSĂTORIT?

838
00:51:44,000 --> 00:51:45,417
DE CUM ȘTII
M-A sărutat?

839
00:51:45,500 --> 00:51:47,458
CUM...
CUM E ASTA?

840
00:51:47,542 --> 00:51:49,250
am zis treci.
NU AM SPUS SĂRUT.

841
00:51:49,333 --> 00:51:50,959
OH, DOAMNE.
ȚI-A SPUS ASTA?

842
00:51:51,041 --> 00:51:55,208
NU, îmi pare rău.
Eu--Aud trec,
MĂ MISC DREPTUL LA SĂRUT.

843
00:51:55,291 --> 00:51:56,208
Ei bine, M-a sărutat.

844
00:51:56,291 --> 00:51:58,250
BASTARD!
LA CE GÂNDEAȘTE?

845
00:51:58,333 --> 00:51:59,709
Așa că, știi,
NU STIU CE SA FAC.

846
00:51:59,792 --> 00:52:02,417
Adică,
Îi spun lui Cynthia?
NU ÎI Spun?

847
00:52:02,500 --> 00:52:04,625
Oh, TU--TU--
ÎI SPUNEȚI.

848
00:52:04,709 --> 00:52:05,792
ACEASTA ESTE O PROBLEMA MORALĂ.

849
00:52:05,875 --> 00:52:08,083
din pacate,
SCOTT E UN ADULTER,

850
00:52:08,166 --> 00:52:10,291
SI ASTA E CEVA
CYNTHIA TREBUIE SĂ ŞTIE.

851
00:52:10,375 --> 00:52:12,792
OK, OK. DAR
DACĂ NU ESTE
TOATA VIA LUI SCOTT?

852
00:52:12,875 --> 00:52:14,917
ÎN REGULĂ?
DACĂ ESTE
PARȚIAL VINA MEA?

853
00:52:15,000 --> 00:52:16,041
CE VREI SĂ SPUI?

854
00:52:16,125 --> 00:52:17,959
DOAR Spun
SE APARĂ
DE NICIUNDE,

855
00:52:18,041 --> 00:52:18,959
CAUT UN RECORD.

856
00:52:19,041 --> 00:52:20,000
AR TREBUI
AU VĂZUT VÂND!

857
00:52:20,083 --> 00:52:21,000
OOH.

858
00:52:21,083 --> 00:52:23,125
DOAR--LAS LUCRURILE
Scăpați de sub control.

859
00:52:23,208 --> 00:52:25,333
Același lucru
S-a întâmplat cu JED.
JED?

860
00:52:25,417 --> 00:52:28,250
Adică, UN MINUT
AVEM ASTA
CONVERSAȚIE CASUALĂ--

861
00:52:28,333 --> 00:52:29,417
POATE AR TREBUI
TRAIȚI IMPREUNA--

862
00:52:29,500 --> 00:52:30,750
ȘI CEL
Următorul lucru pe care îl știu,
Mă căsătoresc.

863
00:52:30,834 --> 00:52:32,333
ĂSTA ESTE BĂIATUL
TREBUIA SĂ VA CĂSĂTORI?

864
00:52:32,417 --> 00:52:35,000
DA. Adică, mi-a păsat
DESPRE EL, ȘTII,

865
00:52:35,083 --> 00:52:37,000
SI EL CHIAR
A VORIT SA SE CASATORIE,

866
00:52:37,083 --> 00:52:38,125
DAR Bănuiesc
NU ERAM SIGUR,

867
00:52:38,208 --> 00:52:40,250
SI AR TREBUI
I-am spus asta
LA FOARTE ÎNCEPUT.

868
00:52:40,333 --> 00:52:45,500
Adică, ÎNAINTE
TOATĂ CĂSĂTORIA
Lucrul a început.

869
00:52:47,375 --> 00:52:50,375
Adică,
NU AI NU
A SPUS CEVA CEVA

870
00:52:50,458 --> 00:52:52,291
CA TREBUIE
LE-am spus,
DAR ȚI-A FARIA,

871
00:52:52,375 --> 00:52:55,792
AȘA NU ȘI APOI
S-A PREFASAT ÎNTR-UN TOT
LUCRU COMPLICAT

872
00:52:55,875 --> 00:53:01,208
CA TU NICIODATA
TREBUIE SĂ PENTRU
ÎN PRIMUL LOC?

873
00:53:02,625 --> 00:53:04,834
Mama: COPII
VREI BOSCO?

874
00:53:04,917 --> 00:53:06,208
Tom: MA! NU!

875
00:53:06,291 --> 00:53:08,917
Oh, Iubesc BOSCO.

876
00:53:11,250 --> 00:53:14,500
DE ASTA TU
NICIODATĂ N-AM PRIMUL SCAUN.

877
00:53:14,583 --> 00:53:15,959
CE?

878
00:53:16,041 --> 00:53:17,291
IN BANDA.

879
00:53:17,375 --> 00:53:20,959
DL. BOOSTA TE-A DORIT
PENTRU A PROVOCA CLIFF YOUNG
PENTRU PRIMUL SCAUN,

880
00:53:21,041 --> 00:53:22,709
DAR NU AȚI FACE-O.

881
00:53:22,792 --> 00:53:24,959
OH, DOAMNE.

882
00:53:25,041 --> 00:53:26,500
AM UITAT
DESPRE CLIFF YOUNG.

883
00:53:26,583 --> 00:53:28,125
NU AI VORIT
PENTRU A-I RĂNĂ SENTIRILE.

884
00:53:28,208 --> 00:53:29,500
Ei bine, știi,
I-a iubit SOLOS.

885
00:53:29,583 --> 00:53:32,250
DA, DAR TU ESTI
MAI BUN DECĂ A FOST EL.

886
00:53:32,333 --> 00:53:33,500
NU.
TU ERAI.

887
00:53:33,583 --> 00:53:35,709
Eu--Voi DA
CLIFF TINEREA ȘI TRILLS,

888
00:53:35,792 --> 00:53:39,709
DAR TU AI AVEA
Peste El
ÎN REGISTRUL SUPERIOR.

889
00:53:39,792 --> 00:53:42,375
CUM ȚI AMINTI
TOATE ASTA?

890
00:53:42,458 --> 00:53:45,166
AM CHIAR
MEMORIRE BUNA.

891
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
BINE...

892
00:53:47,333 --> 00:53:50,333
Bănuiesc că am fost
ÎNTOTDEAUNA DĂRUT.

893
00:53:51,166 --> 00:53:55,041
NU. TU ERAI DOAR
ÎNGRIJORAT DE ALTE
SENTIRILE OAMENILOR.

894
00:53:55,125 --> 00:53:56,333
DA, DAR LUCRUL ESTE,

895
00:53:56,417 --> 00:53:59,166
CÂND ȚI PETRECEȚI VIAȚA
ÎNGRIJOARE CUM
ALTI OAMENI SIMT,

896
00:53:59,250 --> 00:54:01,750
Îți cam pierzi urma,
ȘTII?

897
00:54:01,834 --> 00:54:04,250
DESPRE CUM TE SIMȚI.

898
00:54:04,333 --> 00:54:08,458
FACE ASTA
AI ORICE DE FACE
CU TU PLECA?

899
00:54:09,333 --> 00:54:11,583
SOI DE.

900
00:54:12,125 --> 00:54:16,250
PLANUL MEU
ESTE SA ECONOMISI,

901
00:54:16,333 --> 00:54:18,291
CUMPARA O MAsina...

902
00:54:18,375 --> 00:54:20,250
AMBALAȚI TOATE LUCRURILE
CHIAR ȚI PASĂ,

903
00:54:20,333 --> 00:54:24,417
ȘI DOAR PLĂCĂ
Pe cont propriu, PENTRU UN AN.

904
00:54:24,500 --> 00:54:28,500
PENTRU CĂ NU AM FOST NICIODATĂ
A fost pe cont propriu, știi?

905
00:54:38,834 --> 00:54:41,417
TU - AI
AM UN LUCRU.

906
00:54:41,500 --> 00:54:44,333
PE GURA MEA?

907
00:55:03,375 --> 00:55:06,250
ASCULTĂ, UM...

908
00:55:06,333 --> 00:55:10,125
EXISTĂ ACEST LUCR ÎN DISEAZĂ
LA ST. IOAN DIVINUL.

909
00:55:10,208 --> 00:55:12,625
AM PRINS BILELE
PENTRU MINE SI...

910
00:55:12,709 --> 00:55:16,166
ȘTII, JED.

911
00:55:16,250 --> 00:55:17,959
ESTE BĂUTUL ĂSTA GRETZKY.

912
00:55:18,041 --> 00:55:19,166
HOCHEI?

913
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
UN COMPOZATOR.

914
00:55:21,500 --> 00:55:23,875
ȘTIU.

915
00:55:28,333 --> 00:55:30,709
Așa că...

916
00:55:31,709 --> 00:55:35,500
TU - ȘTII,
VREI SA MERGI CU MINE SAU...

917
00:55:35,583 --> 00:55:38,208
DA.

918
00:55:52,542 --> 00:55:54,291
CUM AI PUTEA FACE
ASTA LA MIE?!

919
00:55:54,375 --> 00:55:55,208
CE?

920
00:55:55,291 --> 00:55:57,333
E 2:30.
Unde naiba
AI FOST?

921
00:55:57,417 --> 00:55:58,834
Uite, am FOARTE NEVOIE
Să vorbesc cu tine, RUTH.

922
00:55:58,917 --> 00:56:00,125
PUTEM VA ROG
PENTRU DOAR ÎNĂRĂUNĂ?

923
00:56:00,208 --> 00:56:01,333
NE ASTEPTĂ.

924
00:56:01,417 --> 00:56:02,500
OMS?

925
00:56:02,583 --> 00:56:04,000
CHIAR NU ESTI
ASCULTAndu-MA
CELALALĂ NOAPTE?

926
00:56:04,083 --> 00:56:06,000
Bineînțeles că am fost
ASCULTAndu-va.

927
00:56:06,083 --> 00:56:07,458
CE-CE AI SPUS?

928
00:56:07,542 --> 00:56:11,333
A MATUSULUI LUCILE?
PETRECEREA LA PISCINA?

929
00:56:11,417 --> 00:56:14,625
ȚI-AȚI AMINTI
SĂ ȚI ADUCI CUFERELE?

930
00:56:14,709 --> 00:56:19,333
O, ISUSE. Hai să mergem,
AM AMBALAT CÂTE BILL'S.

931
00:56:22,125 --> 00:56:23,333
HAIDE!

932
00:56:23,417 --> 00:56:24,417
♪ UNH ♪

933
00:56:24,500 --> 00:56:27,250
♪ PAPA IUBESȚE MAMBO ♪

934
00:56:27,333 --> 00:56:29,542
♪ MAMA IUBE MAMBO ♪

935
00:56:29,625 --> 00:56:34,041
♪ Uită-te la ei SWAY
CU ESTE DEVENIT ATÂT DE GAY... ♪

936
00:56:34,125 --> 00:56:37,458
HEEEYYY!

937
00:56:39,792 --> 00:56:42,500
ÎŢI AMINTEŞTI DE MINE?

938
00:56:42,583 --> 00:56:43,458
UH...

939
00:56:43,542 --> 00:56:45,750
DEsigur că NU.
TU ERAI ATAT DE INALTI.

940
00:56:45,834 --> 00:56:50,083
BĂIEȚI, ȚI-ȚI AMINTI DE TOM
DE LA ÎNmormântare?

941
00:56:50,166 --> 00:56:53,667
RUTH MI-a spus TOTUL
TU FACEȚI.

942
00:56:53,750 --> 00:56:55,208
EA A FACUT?

943
00:56:55,291 --> 00:56:58,041
NU îți pot spune
CE MINUNAT ESTI,

944
00:56:58,125 --> 00:57:01,458
A AJUTA-MI CUNATA
PRIN ACEST DIMP.

945
00:57:01,542 --> 00:57:04,083
Oh, Iată-o!

946
00:57:04,166 --> 00:57:08,333
OH! Oh, arati grozav!

947
00:57:09,458 --> 00:57:11,083
MĂ FACEȚI PLANGE.

948
00:57:11,166 --> 00:57:11,959
OHH.

949
00:57:12,041 --> 00:57:13,417
ești atât de tare.

950
00:57:13,500 --> 00:57:15,417
ÎI datorez totul lui Tom.
Adică,

951
00:57:15,500 --> 00:57:16,208
ȘTII,
EL A FOST ACOLO PENTRU MINE,

952
00:57:16,291 --> 00:57:18,083
ȘTII,
CÂND AM AVEA NEVOIE DE CINEVA.

953
00:57:18,166 --> 00:57:19,709
EL A FOST ACOLO.

954
00:57:19,792 --> 00:57:21,875
TOM.

955
00:57:23,000 --> 00:57:24,458
♪ PAPA IUBESȚE MAMBO ♪

956
00:57:24,542 --> 00:57:25,917
♪ PAPA IUBESȚE MAMBO ♪

957
00:57:26,000 --> 00:57:28,333
♪ MAMA IUBE MAMBO ♪

958
00:57:28,625 --> 00:57:32,291
Tom: JULIE, Bună.
SUNT EU--TOM.

959
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
NU, TOTUL E BINE.

960
00:57:33,458 --> 00:57:37,625
ASCULTĂ, UM, CE A FACUT TIMPUL
ZI CĂ A FOST CONCERT?

961
00:57:37,709 --> 00:57:39,291
NU, POT REALIZĂ.

962
00:57:39,375 --> 00:57:40,875
UM, doar am avut--HEH!

963
00:57:40,959 --> 00:57:45,208
UN LUCRARE DE FAMILIE ORIBIL
NU AM PUTEM IEȘI DIN.

964
00:57:46,333 --> 00:57:49,542
OK, grozav--

965
00:57:54,041 --> 00:57:56,750
NU, SUNT INCA AICI.

966
00:57:57,834 --> 00:58:00,333
BINE.

967
00:58:00,417 --> 00:58:02,500
Adio.

968
00:58:14,000 --> 00:58:20,333
♪ VIN PUȚIN
MAI APROAPE... ♪

969
00:58:20,417 --> 00:58:21,917
Deci, Ți-a plăcut?

970
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
HEH! A fost grozav.

971
00:58:23,542 --> 00:58:24,834
N-A FOST NIMIC
CA ORICE

972
00:58:24,917 --> 00:58:26,542
NOI NE-AM JUCAT VODATA
ÎN BANDA, DEȘI.

973
00:58:26,625 --> 00:58:29,542
HEH HEH HEH!

974
00:58:30,583 --> 00:58:33,166
NU AU FOST TOATE ACESTE
RECHEMINAT?

975
00:58:33,250 --> 00:58:35,667
NU. ASTA A fost
THE, UH, PINTO.

976
00:58:37,208 --> 00:58:38,375
NU CRED
O VOM REALIZĂ.

977
00:58:38,458 --> 00:58:43,417
GLUMEȘTI CU MINE?
ACESTA--ACSTA ESTE
ALERGĂ CA UN TOP.

978
00:58:47,291 --> 00:58:50,667
♪ DAR EXISTA
O LUNĂ PLINĂ RĂSARE... ♪

979
00:58:50,750 --> 00:58:55,375
SUNT SIGUR CA DOAR
NECESITĂ O MICĂ AJUSTARE.

980
00:58:58,417 --> 00:59:01,250
TOM, CINE ESTE RUTH?

981
00:59:02,792 --> 00:59:04,625
RUTH?

982
00:59:04,709 --> 00:59:06,583
ŞTII? RUTH?

983
00:59:06,667 --> 00:59:09,000
SUB SCAUN
AM GĂSIT „RUTH”.

984
00:59:09,083 --> 00:59:12,333
O, ASTA E
A lui RUTH ABERNATHY.

985
00:59:12,417 --> 00:59:13,917
MAMA LUI BILL.

986
00:59:14,000 --> 00:59:15,542
DA, AM FOST
SOI DE CHELTUIELI
CEVA TIMP CU EA.

987
00:59:15,625 --> 00:59:20,750
ȘTII, EA E
A TRUCUT PRIN
O PERIOADA DIFICILE.

988
00:59:22,291 --> 00:59:24,125
GLUMEȘTI CU MINE?

989
00:59:25,250 --> 00:59:27,083
CE VREI SĂ SPUI?

990
00:59:27,792 --> 00:59:30,667
ASTA E DE DURABIL din partea ta.

991
00:59:31,458 --> 00:59:33,375
O, NU,
CHIAR NU ESTE.

992
00:59:33,458 --> 00:59:37,083
DA, ESTE.
NU FACETI
ȚINE minte ACEL BĂUT.

993
00:59:37,166 --> 00:59:39,542
E ATAT DE FRUMO
DIN VOI.

994
00:59:39,625 --> 00:59:44,291
NU, CHIAR NU ESTE.

995
00:59:49,542 --> 00:59:54,208
♪ PENTRU CA SUNT INCA
IUBIRE DE TINE ♪

996
00:59:54,291 --> 00:59:58,083
♪ VREAU SĂ TE VĂD
DANS din nou ♪

997
00:59:58,166 --> 01:00:03,250
♪ PENTRU CA SUNT INCA INDRAGOSTE
CU TINE ♪

998
01:00:03,333 --> 01:00:12,000
♪ ÎN ACEASTĂ LUNA DE RECOLTA ♪

999
01:00:20,208 --> 01:00:22,250
Asta e camera ta?

1000
01:00:22,333 --> 01:00:24,208
Ce?

1001
01:00:24,291 --> 01:00:26,250
Da. Am încercat
pentru a scoate asta.

1002
01:00:26,333 --> 01:00:29,500
Este, ca,
sudate pe usa.

1003
01:00:29,583 --> 01:00:32,083
Pot vedea?

1004
01:00:32,166 --> 01:00:36,125
Um, mama mea într-adevăr
nu ma place
să-și conducă mașina.

1005
01:00:36,208 --> 01:00:38,583
Noi chiar
nu ar trebui să zboare.

1006
01:00:38,667 --> 01:00:42,125
Primim
în zona periculoasă de aici.

1007
01:00:42,208 --> 01:00:46,208
Așteptați aici, bine?

1008
01:01:10,834 --> 01:01:13,208
Oh, la naiba.

1009
01:01:14,250 --> 01:01:16,166
Nu, Julie, Julie...

1010
01:01:16,250 --> 01:01:17,333
O, DOAMNE.

1011
01:01:17,417 --> 01:01:19,875
ȘTIU. AR TREBUI
PROBABIL SĂ scapi
DE PATUL supraetajat, NU?

1012
01:01:19,959 --> 01:01:22,125
DA--OHH! ÎMI PARE RĂU.

1013
01:01:22,208 --> 01:01:24,291
SHH!

1014
01:01:25,125 --> 01:01:26,625
OHH!

1015
01:01:26,709 --> 01:01:28,291
ÎNCĂ TE JOCI?

1016
01:01:28,375 --> 01:01:29,667
NU CHIAR. TU?

1017
01:01:29,750 --> 01:01:32,458
NU. L-am pierdut pe al meu.

1018
01:01:32,542 --> 01:01:34,041
OH.

1019
01:01:34,125 --> 01:01:36,375
OHH, ȚI ȚIN minte ACESTE.

1020
01:01:36,458 --> 01:01:38,417
DA.

1021
01:01:41,750 --> 01:01:43,000
SHH! SHH!

1022
01:01:43,083 --> 01:01:45,333
O, scuze!

1023
01:01:45,417 --> 01:01:48,333
ĂSTEA AU FOST MARE.
CE S-A PENTRU ACESTE?

1024
01:01:48,417 --> 01:01:52,792
EI--AU Ucis
MULTE OAMENI.

1025
01:02:01,291 --> 01:02:04,375
UM, am fost
ÎM CURĂȚI DUPAUL.

1026
01:02:04,458 --> 01:02:07,959
DE ASTA ESTE DISPOZIT.

1027
01:02:14,333 --> 01:02:16,208
OH, DOAMNE.

1028
01:02:16,291 --> 01:02:16,959
CE?

1029
01:02:17,041 --> 01:02:19,542
PARUL MEU.
Arăt atât de BIZAR.

1030
01:02:19,625 --> 01:02:20,917
NU, NU,
NU ai facut-o.

1031
01:02:21,000 --> 01:02:23,375
Uită-te la rochia aceea.
LA CE MĂ GÂNDEAM?

1032
01:02:23,458 --> 01:02:26,375
BINE...

1033
01:02:26,458 --> 01:02:29,083
Arati FRUMOS.

1034
01:02:29,625 --> 01:02:30,417
PENTRU ULTIMUL
7 ANI,

1035
01:02:30,500 --> 01:02:33,375
MI-AM DORIT
AM DANSAT CU TINE.

1036
01:02:33,458 --> 01:02:35,458
CE?

1037
01:02:35,542 --> 01:02:37,458
Oh, A fost, UH,

1038
01:02:37,542 --> 01:02:39,041
DANS LA RETORNĂ.

1039
01:02:39,125 --> 01:02:40,542
HEH HEH.

1040
01:02:40,625 --> 01:02:43,709
TU SI EU,
AM MERCAT LA UN DANS?

1041
01:02:43,792 --> 01:02:44,792
Oh, NU împreuna.

1042
01:02:44,875 --> 01:02:46,083
DAR A FOST TIMPUL
UNA DINTRE ACELE SĂPTĂMÂNI

1043
01:02:46,166 --> 01:02:48,417
CA TU SI KENNY
S-au rupt.

1044
01:02:48,500 --> 01:02:50,041
UM, VORBEM
PE GRABINE,

1045
01:02:50,125 --> 01:02:52,250
ȘI ROCK LOBSTER
A început să joace,

1046
01:02:52,333 --> 01:02:55,375
ȘI ȚI AI SPUS,
„Îmi place acest cântec”,

1047
01:02:55,458 --> 01:02:59,250
CARE EU CAM
A LUAT CA SEMNAL

1048
01:02:59,333 --> 01:03:01,250
CE TI-AI DORIT
SA dansezi,

1049
01:03:01,333 --> 01:03:04,417
DAR...

1050
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
NU am făcut-o
ÎNTREBĂ-TE.

1051
01:03:07,166 --> 01:03:07,709
DE CE NU?

1052
01:03:07,792 --> 01:03:10,375
PENTRU CA
NU pot dansa.

1053
01:03:16,166 --> 01:03:17,458
TOM.

1054
01:03:17,542 --> 01:03:19,333
CE?

1055
01:03:19,417 --> 01:03:21,166
INTR.

1056
01:03:21,250 --> 01:03:23,417
TU ESTI...

1057
01:03:38,667 --> 01:03:40,750
Bună.

1058
01:03:46,542 --> 01:03:48,250
AU!
OH!

1059
01:03:49,583 --> 01:03:52,500
OH!

1060
01:03:52,583 --> 01:03:54,333
BUNA ZIUA?

1061
01:03:54,417 --> 01:03:57,667
Ruth:
CUM A fost CONCERTUL?

1062
01:03:57,750 --> 01:03:59,000
HEI, HEI, RUTH.

1063
01:03:59,083 --> 01:04:01,291
ESTE CEVA CE VREI
SA-MI SPUNE, TOM?

1064
01:04:01,375 --> 01:04:02,542
Mama lui Tom: ALLO?

1065
01:04:02,625 --> 01:04:04,458
MAMA, eu sunt
LA TELEFON AICI.

1066
01:04:04,542 --> 01:04:05,500
CINE SUNA ASA TÂRZIU?

1067
01:04:05,583 --> 01:04:06,458
MAMA, VA ROG--

1068
01:04:06,542 --> 01:04:08,291
Ei bine, adică, este cineva
Acolo cu tine?

1069
01:04:08,375 --> 01:04:10,500
Eu--am auzit pe cineva
INTRA CU TINE.

1070
01:04:10,583 --> 01:04:11,542
ESTE O FATA
Acolo?

1071
01:04:11,625 --> 01:04:13,542
MAMA, EU SUNT
LA TELEFON!

1072
01:04:13,625 --> 01:04:15,000
ISUS!

1073
01:04:16,250 --> 01:04:20,000
TU ESTI
Încă acolo?

1074
01:04:20,083 --> 01:04:22,625
Ruth: Sunt AICI.

1075
01:04:26,542 --> 01:04:29,458
EU--AM GĂSIT
Brățara ta.

1076
01:04:31,458 --> 01:04:34,000
E EA AICI?

1077
01:04:34,083 --> 01:04:37,125
EA ESTE AOLO, NU?

1078
01:04:37,208 --> 01:04:40,375
TU IUBESTI
Fă-mă dracu, Tom.

1079
01:04:40,458 --> 01:04:43,333
VOI
MĂ DĂRULUI?

1080
01:04:43,417 --> 01:04:45,417
HEH!

1081
01:04:45,500 --> 01:04:48,417
TU ESTI, NU?

1082
01:04:48,500 --> 01:04:51,834
VOI
DĂ-MĂ.

1083
01:04:54,333 --> 01:04:55,041
Brad: CE AI FACUT?!

1084
01:04:55,125 --> 01:04:56,250
NU FACE UN MARE
OFERTE ASTA.

1085
01:04:56,333 --> 01:04:57,583
NU FACEȚI MARE
DIN ASTA?

1086
01:04:57,667 --> 01:04:59,709
CU AI FACUT SEX
MAMA UNUI MORTUL?

1087
01:04:59,792 --> 01:05:01,250
DOAMNA ACEA
DE LA ÎNmormântare?

1088
01:05:01,333 --> 01:05:03,709
DOAMNA
DE LA ÎNmormântare,
Bine, BRAD?

1089
01:05:03,792 --> 01:05:04,709
I-ai spus lui Scott?

1090
01:05:04,792 --> 01:05:05,709
NU SUNT
Vorbind cu Scott.

1091
01:05:05,792 --> 01:05:06,792
CE Vrei să spui că ești
NU VORBI CU SCOTT?

1092
01:05:06,875 --> 01:05:08,583
SCOTT E UN NIMENI.
BINE? NU SUNT
VORBIND CU EL.

1093
01:05:08,667 --> 01:05:10,375
WHOA, WHOA, WHOA!
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1094
01:05:10,458 --> 01:05:12,417
Lauren: BRAD!
CE SE INTAMPLA AICI?

1095
01:05:12,500 --> 01:05:13,208
CINE SUNTETI ZILE ACESTE?

1096
01:05:13,291 --> 01:05:14,333
OBIECTUL ESTE CE
O SA FAC

1097
01:05:14,417 --> 01:05:15,333
DESPRE
RUTH ABERNATHY?

1098
01:05:15,417 --> 01:05:16,583
CE VEI FACE
DESPRE RUTH ABERNATHY?

1099
01:05:16,667 --> 01:05:18,709
VOI PRIMI
DIN AICI, ASTA E
CE VEI FACE.

1100
01:05:18,792 --> 01:05:20,041
CE SUNTETI, NUCI?
BRAD!

1101
01:05:20,125 --> 01:05:23,041
OK, OK! ASCULTA,
TREBUIE SĂ NE
Încheiați ASTA.

1102
01:05:23,125 --> 01:05:25,792
ÎNCHEIAȚI-O?!
CE ESTI - VREAU să ADIC,
NOI-NOI SUNTEM NICIOARA.

1103
01:05:25,875 --> 01:05:29,375
BINE? Sunt intr-o dilema,
BRAD. UITE.

1104
01:05:29,458 --> 01:05:30,917
CE-I ASTA?

1105
01:05:31,000 --> 01:05:33,417
ASTA E
Brățara ei de farmec.

1106
01:05:33,500 --> 01:05:34,458
MAMA MORTULUI?

1107
01:05:34,542 --> 01:05:37,125
RUTH ABERNATHY.
NUMELE EI ESTE RUTH.

1108
01:05:37,208 --> 01:05:39,959
OK, OK. IA
Brățara aceea de frig

1109
01:05:40,041 --> 01:05:41,917
ȘI PRIN POSTA.
ÎNŢELEGI?

1110
01:05:42,000 --> 01:05:44,583
SCRIE-I
UN MIC POEM DE IUBIRE
Și scapă de el,

1111
01:05:44,667 --> 01:05:45,417
PENTRU CA ESTI PIERDUT.

1112
01:05:45,500 --> 01:05:47,375
CE VREI SĂ SPUI?
DOAR IA--

1113
01:05:47,458 --> 01:05:48,291
DOAR ÎL LASAT
PE POSTA?

1114
01:05:48,375 --> 01:05:50,250
ĂSTA E MAREA TĂU
SOLUȚIE, BRAD?

1115
01:05:50,333 --> 01:05:51,375
INTRA AICI, BRAD!

1116
01:05:51,458 --> 01:05:53,250
BINE! TREBUIE SĂ PLEC.
HAIDE!

1117
01:05:53,333 --> 01:05:55,417
TREBUIE SĂ PLEC.
ASTA SUNT 3 APELURI.
TREBUIE SĂ PLEC.

1118
01:05:55,500 --> 01:05:57,917
BRAD--
ASCULTĂ, ASTA E
Tot ce am.

1119
01:05:58,000 --> 01:06:01,917
ÎN REGULĂ?
Trimiteți-l prin poștă, pauză curată.

1120
01:06:02,000 --> 01:06:04,500
TOM...

1121
01:06:05,542 --> 01:06:09,166
UITE, E BUN
DESPRE TU ȘI JULIE.

1122
01:06:09,250 --> 01:06:12,333
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1123
01:06:12,417 --> 01:06:15,041
MULȚUMESC, BRAD.

1124
01:06:52,583 --> 01:06:54,375
Julie:
E ZIUA MEA.

1125
01:06:54,458 --> 01:06:56,792
EU BRUNCH
CU PĂRINȚII MEI

1126
01:06:56,875 --> 01:06:59,000
DUMINICĂ PENTRU A SĂRBĂTORI.

1127
01:06:59,083 --> 01:07:01,333
Tom:
ASTA VA FI FRUIT.

1128
01:07:01,417 --> 01:07:03,875
OHH.

1129
01:07:03,959 --> 01:07:06,000
VA FI PRIMA Oara
LE-AM VĂZUT

1130
01:07:06,083 --> 01:07:09,166
DE când l-am părăsit pe JED.

1131
01:07:09,250 --> 01:07:11,583
OH.

1132
01:07:13,625 --> 01:07:16,750
AI MERGI CU MINE?

1133
01:07:18,625 --> 01:07:21,166
SA ȚI ÎNȚILNȚI PĂRINȚII?

1134
01:07:21,250 --> 01:07:23,041
DA.

1135
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
TU MĂ VREI
SA ȚI ÎNȚILNȚI PĂRINȚII?

1136
01:07:27,583 --> 01:07:29,750
DA.

1137
01:07:32,834 --> 01:07:34,709
15 ESTE SUFICIENȚI?

1138
01:07:34,792 --> 01:07:38,375
MA, NUMELE ACESTUI LOC
E CANTARELE.

1139
01:07:38,458 --> 01:07:39,417
Sunt 50 de dolari chiar acolo.

1140
01:07:39,500 --> 01:07:42,250
O să te iau
ALTE 5.

1141
01:08:09,291 --> 01:08:11,709
TOM?

1142
01:08:11,792 --> 01:08:15,291
ESTE PENTRU TU, TOM?

1143
01:08:27,875 --> 01:08:29,917
Mama lui Tom: ALLO?

1144
01:08:30,000 --> 01:08:30,750
TOM E AICI?

1145
01:08:30,834 --> 01:08:34,375
IMI PUTETI SPUNE
DESPRE CE ESTE ASTA?

1146
01:09:11,041 --> 01:09:13,834
ȘTII
UNDE S-a dus?

1147
01:09:14,417 --> 01:09:15,333
SPUNE CEVA.

1148
01:09:15,417 --> 01:09:18,083
Dragă, am putea
MĂNANCĂ ÎNTÂI --

1149
01:09:18,166 --> 01:09:19,417
TOM!

1150
01:09:19,500 --> 01:09:20,417
HI.

1151
01:09:20,500 --> 01:09:21,333
HI.

1152
01:09:21,417 --> 01:09:23,792
BUNA ZIUA.

1153
01:09:23,875 --> 01:09:25,333
HI.

1154
01:09:25,834 --> 01:09:27,458
TOM, ASTA ESTE
TATĂL MEU PHILIP.

1155
01:09:27,542 --> 01:09:29,750
E CHIAR MARE
SA VA INTELIGENT, DLE.

1156
01:09:29,834 --> 01:09:31,291
NU ÎNȚELEG.

1157
01:09:31,375 --> 01:09:32,000
Scuzați-mă, domnule.

1158
01:09:32,083 --> 01:09:33,625
SI ASTA ESTE
MAMA SUZANNE.

1159
01:09:33,709 --> 01:09:34,417
O, bună dimineața.

1160
01:09:34,500 --> 01:09:37,166
BUNA ZIUA. TU ESTI
MANCI SI AICI?

1161
01:09:37,250 --> 01:09:40,166
DA, TOM--TOM,
UH, VA
ALĂTURAȚI-VĂ NE.

1162
01:09:40,250 --> 01:09:41,542
M-am gandit
NOI AM fost AICI
A VORBIT.

1163
01:09:41,625 --> 01:09:43,208
PHILIP,
TE ROG, scumpo,
NU TE SUPARA.

1164
01:09:43,291 --> 01:09:44,166
SUNT SUPARAT.

1165
01:09:44,250 --> 01:09:45,333
Oh, UM--

1166
01:09:45,417 --> 01:09:48,542
UITE, UITE, ASTA
E ANIMEREA MEA, OK?

1167
01:09:48,625 --> 01:09:52,333
TOM ESTE INVITAREA MEU.
ÎN REGULĂ?

1168
01:09:52,417 --> 01:09:53,959
BINE?

1169
01:09:58,542 --> 01:10:00,208
ÎMI PARE RĂU.
ASTA ESTE NEGROL.

1170
01:10:00,291 --> 01:10:01,834
DOAR NU
ÎNȚELEGEȚI ASTA.

1171
01:10:01,917 --> 01:10:03,291
PUTETI
SPUNE-MI CE
EL FACE AICI?

1172
01:10:03,375 --> 01:10:06,333
FIICA MEA
Iese DOAR
ÎNAINTE DE NUNTA EI,

1173
01:10:06,417 --> 01:10:07,458
Abia am auzit de
EA IN 2 LUNI,

1174
01:10:07,542 --> 01:10:08,625
VREAU SA STIU
CE SE INTAMPLA.

1175
01:10:08,709 --> 01:10:10,625
Ei bine, ASTA E
DE INTELES.

1176
01:10:10,709 --> 01:10:11,709
DE CE VORBESTE?

1177
01:10:11,792 --> 01:10:14,417
adormi
CU EA? ASTA
CE ESTE ASTA?

1178
01:10:14,500 --> 01:10:15,208
TATA!
PHILIP!

1179
01:10:15,291 --> 01:10:18,917
Bine, voi
Ajungeți la punct.

1180
01:10:19,000 --> 01:10:22,166
ACEASTĂ CĂLĂTORIE, NOI
TOȚI AU VORBIT DESPRE EL,

1181
01:10:22,250 --> 01:10:23,875
EU SI MAMA TA
SI BUNICA,

1182
01:10:23,959 --> 01:10:25,750
SI TOTI SUNTEM DE ACORD
NU ÎL ÎNȚELEGEȚI.

1183
01:10:25,834 --> 01:10:30,250
Mama: Iubitule,
ASCULTATI, O MICA VACANTA
ESTE O IDEE MARE.

1184
01:10:30,333 --> 01:10:32,583
DE CE TI AI DORIT
A PIERDERI UN AN
AL VIEȚII TALE?

1185
01:10:32,667 --> 01:10:36,709
UITE, NU VREAU
O VACANȚĂ, BINE?

1186
01:10:43,458 --> 01:10:46,375
UM...

1187
01:10:46,458 --> 01:10:47,500
M-AM PIERDUT, OK?

1188
01:10:47,583 --> 01:10:49,709
SUNT COMPLET...

1189
01:10:49,792 --> 01:10:52,041
PIERDUT. NU STIU
CE FAC
CU VIAȚA MEA,

1190
01:10:52,125 --> 01:10:57,458
SI AM NEVOIE
SĂ FACEȚI ACEASTA CĂLĂTORIE.
E IMPORTANT, OK?

1191
01:11:00,333 --> 01:11:01,542
Adică,
TOM INTELEGE.

1192
01:11:01,625 --> 01:11:03,792
ȘTII, IMPARE
EL E SINGURA PERSOANĂ

1193
01:11:03,875 --> 01:11:06,417
CINE INTELEGE
CE FAC.

1194
01:11:06,500 --> 01:11:09,750
ĂSTA E UNUL DINTRE MOTIVE
L-AM DORIT AICI.

1195
01:11:09,834 --> 01:11:15,875
Mama: TOM...POATE TU
PUTEA SA NE-O EXPLICA.

1196
01:11:23,458 --> 01:11:27,291
AHEM. Ei bine,
DOAMNA. DeMARCO,

1197
01:11:27,375 --> 01:11:29,875
Dl. DeMARCO...

1198
01:11:31,458 --> 01:11:33,083
UM...

1199
01:11:33,166 --> 01:11:35,917
POT INTELEGE CUM
S-ar putea să NU VREI JULIE

1200
01:11:36,041 --> 01:11:39,208
SĂ PLĂCĂ CHIAR ACUM.

1201
01:11:40,208 --> 01:11:42,834
UH, ADEVĂRUL ESTE
PROBABIL NU ARE NIMIC

1202
01:11:42,917 --> 01:11:46,750
DE FACȚI CU ACEASTA CĂLĂTORIE.

1203
01:11:46,834 --> 01:11:51,375
ESTE PROBABIL
PENTRU CA DOAR TU
NU VREAȚI EA PLECA.

1204
01:11:52,166 --> 01:11:55,166
DAR EU--EU DOAR
GANDITI CA...

1205
01:11:55,250 --> 01:11:57,917
JULIE SE SIMTE...

1206
01:12:01,709 --> 01:12:03,250
NU MERGI, JULIE.

1207
01:12:03,333 --> 01:12:04,333
CE?

1208
01:12:04,417 --> 01:12:05,500
NU VREAU SA MERGI.
Adică, un an?

1209
01:12:05,583 --> 01:12:08,959
M-am gandit ca suntem
FAC CEVA AICI.

1210
01:12:09,041 --> 01:12:10,291
TOM, CE
Spuneti?

1211
01:12:10,375 --> 01:12:12,625
ȚI-am spus ASTA
A FOST UN LUCRU TEMPORAR.

1212
01:12:12,709 --> 01:12:13,625
ȘTII că am spus asta.

1213
01:12:13,709 --> 01:12:15,792
N-AM SIMTIT NICIODATA ASTA
TOATA MEA VIATA, JULIE.

1214
01:12:15,875 --> 01:12:19,291
SIMT CA NOI--
VREAU A ADICĂ, SENȚI CA

1215
01:12:19,375 --> 01:12:23,000
CHIAR TE CUNOSC.

1216
01:12:23,083 --> 01:12:26,792
TU NU?
Adică, SUNT DOAR EU?

1217
01:12:30,375 --> 01:12:32,125
Maitre de:
Scuzați-mă, doamnă...

1218
01:12:32,208 --> 01:12:33,375
AICI ESTI!

1219
01:12:33,458 --> 01:12:35,667
OH, DOAMNE.
Filip: CINE E ACESTA?

1220
01:12:35,750 --> 01:12:37,291
Julie: doamna. ABERNATIE?

1221
01:12:37,375 --> 01:12:38,333
VREAU
SA VORBIM CU VOI.

1222
01:12:38,417 --> 01:12:39,166
OK, RUTH, ASTA
NU ESTE UN MOMENT BUN.

1223
01:12:39,250 --> 01:12:40,709
SCUZAȚI-MĂ. NOI SUNTEM
FĂRĂ UN BRUNCH AICI.

1224
01:12:40,792 --> 01:12:42,500
SĂ FERIM PE AFARA.
IEM EXARA--

1225
01:12:42,583 --> 01:12:44,000
ACESTA E CALEA
ȚI ZI LA RĂSPUN?

1226
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
A FOST DOAR PENTRU
SEXUL, NU?

1227
01:12:45,250 --> 01:12:47,709
EL DOarme
CU TOTI.
AI FOST TESTAT?

1228
01:12:47,792 --> 01:12:48,583
TOM, CE ESTE
VORBIȚI DESPRE?

1229
01:12:48,667 --> 01:12:50,291
SI CE ESTE CU
ACEASTĂ POEZIE PĂRĂ, HH?

1230
01:12:50,375 --> 01:12:52,333
VREAU A ADICĂ, SE PRESUPE ASTA
SA ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU MINE?

1231
01:12:52,417 --> 01:12:54,291
TU AI SCRIS
O POEIE?
NU. SĂ MERGEM.

1232
01:12:54,375 --> 01:12:56,458
SEX, SEX, SEX. TU ESTI
UN TANAR ORIBIL.

1233
01:12:56,542 --> 01:12:59,500
ÎN REGULĂ.
JULIE, ASTA--

1234
01:12:59,583 --> 01:13:02,041
JULIE? Oh, Ăsta e EA?

1235
01:13:02,125 --> 01:13:03,375
DE CE NU
SPUNE-I, TOM?

1236
01:13:03,458 --> 01:13:04,917
DE CE NU
SPUNE-I CE AI FACUT

1237
01:13:05,000 --> 01:13:07,041
PENTRU CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU
MAMA?

1238
01:13:07,125 --> 01:13:10,458
Julie: TOM!

1239
01:13:15,333 --> 01:13:18,959
EL NU A FOST
PRIETENUL MEU CEL MAI BUN.

1240
01:13:24,000 --> 01:13:26,333
JULIE--
CE ESTI
VORBIȚI DESPRE?

1241
01:13:26,417 --> 01:13:29,375
JULIE!
TOM!

1242
01:13:30,458 --> 01:13:34,458
Uite, RUTH, NU
CHIAR ȚINE ȚI minte BILL.

1243
01:13:37,625 --> 01:13:40,291
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1244
01:14:24,875 --> 01:14:27,333
♪ ESTE O SUPER NEBUNALĂ,
SUPER NIVEL ♪

1245
01:14:27,417 --> 01:14:31,333
♪ E SUPER NECESARĂ, MAI ♪

1246
01:14:31,417 --> 01:14:32,500
♪ TOȚI CÂNTĂ ♪

1247
01:14:32,583 --> 01:14:35,667
♪ SUPER NELICIT, SUPER NIMIC ♪

1248
01:14:35,750 --> 01:14:38,125
♪ EA ESTE
O FATĂ FOARTE SPECIALĂ ♪

1249
01:14:38,208 --> 01:14:40,792
♪ GENUL DE FATĂ
VREI SA STI... ♪

1250
01:14:40,875 --> 01:14:44,333
HEI! Hei, ce este
UN MIC RĂSPUNS, TOMMY?

1251
01:14:44,417 --> 01:14:45,625
CUM ESTI?
DOAR GENIAL.

1252
01:14:45,709 --> 01:14:49,458
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
HEI, ASISTENȚĂ, AICI!
AVEM UN ALTUL PACIENT.

1253
01:14:49,542 --> 01:14:51,250
NU, NU, NU,
BRAD, NU.

1254
01:14:51,333 --> 01:14:53,000
ASTA ESTE
BUNUL MEU PRIETEN TOMMY.

1255
01:14:53,083 --> 01:14:54,792
TREBUIE SĂ ÎI DĂM
PUTIN--

1256
01:14:54,875 --> 01:14:56,417
HEI, CE ESTE
PROBLEMA, Omule?

1257
01:14:56,500 --> 01:14:58,792
E ULTIMA MEA MARȚI.
Mă căsătoresc.

1258
01:14:58,875 --> 01:15:00,917
ȘTIU, ȘTIU.
NU SUNT -- DOAR SUNT --

1259
01:15:01,000 --> 01:15:02,166
NU AM DISPOZITATE,
BINE?

1260
01:15:02,250 --> 01:15:05,500
Oh, am uitat că nu
CA PETRECERI DE BALACARE.

1261
01:15:05,583 --> 01:15:08,458
DOAR VA PORNIT
LA ÎNmormântare. HA HA HA!

1262
01:15:08,542 --> 01:15:09,291
FOARTE HAUZ.

1263
01:15:09,375 --> 01:15:11,375
ASISTENTA, VA ROG,
PUTEȚI VORBIT CU EL?

1264
01:15:11,458 --> 01:15:12,000
PLEC.

1265
01:15:12,083 --> 01:15:13,458
Haide,
UNDE MERGI?

1266
01:15:13,542 --> 01:15:15,417
BRAD, COBĂ!

1267
01:15:19,542 --> 01:15:23,333
LAUREN a avut dreptate
DESPRE TINE.

1268
01:15:23,417 --> 01:15:25,333
TE-AM APĂRAT.

1269
01:15:25,417 --> 01:15:28,000
Am spus că vei veni
PÂNĂ LA sfârșit,

1270
01:15:28,083 --> 01:15:29,000
DAR ARE DREPTATE.

1271
01:15:29,083 --> 01:15:30,792
EA MI-A SPUS
SA NU TE AVEA
DE LA ÎNCEPUT.

1272
01:15:30,875 --> 01:15:34,792
A spus EA
SCOTT TREBUIE
FI OMUL MEU MAI BUN.

1273
01:15:35,583 --> 01:15:37,500
SCOTT? ASTA E
CE A spus EA? SCOTT?

1274
01:15:37,583 --> 01:15:40,375
DA, PENTRU CA EL E
UN OM MAI BUN CEL MAI BUN.

1275
01:15:40,458 --> 01:15:42,583
NU te căsători cu ea, BRAD.

1276
01:15:43,917 --> 01:15:44,834
HEI.

1277
01:15:44,917 --> 01:15:46,875
LAUREN E UN ALBATROS
În jurul gâtului tău, BRAD.

1278
01:15:47,000 --> 01:15:48,333
NU te căsători cu EA.

1279
01:15:48,417 --> 01:15:51,709
TOMMY--
SI Apropo,
SCOTT GĂDEȘTE ȘI AȘA.

1280
01:16:00,458 --> 01:16:02,875
BASTARD!

1281
01:16:06,417 --> 01:16:07,875
HEI, IEȘI
AL PETRECEI MELE!

1282
01:16:07,959 --> 01:16:11,583
LĂSAȚI-I. BINE?
Hei, Tommy...

1283
01:16:11,667 --> 01:16:12,375
Brad: DĂ-MĂ!

1284
01:16:12,458 --> 01:16:16,542
Hei, idiotule,
IEȘI DIN PETRECEREA MEA!

1285
01:16:16,625 --> 01:16:18,709
TE-AM VĂZUT
CU EA, SCOTT.

1286
01:16:18,792 --> 01:16:20,375
Brad:
NU TE VREAU AICI!

1287
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
IEȘI!

1288
01:16:22,291 --> 01:16:26,208
LASĂ DE MINE, JOEY!
NU ÎL VREAU AICI.

1289
01:16:26,291 --> 01:16:29,083
NU AI PERMIS...

1290
01:16:29,166 --> 01:16:29,917
SCOTT!

1291
01:16:43,500 --> 01:16:44,917
TOM?

1292
01:16:45,000 --> 01:16:45,959
DA, MA?

1293
01:16:46,041 --> 01:16:48,542
SCOTT E AICI.

1294
01:17:29,208 --> 01:17:32,709
ASA CE SUNTETI
FACEȚI AICI?

1295
01:17:36,583 --> 01:17:40,834
CARBURATOR NOU.
DOAR VERIFICARE
LESUL.

1296
01:17:45,375 --> 01:17:48,917
AHEM. deci,
BRAD E PUTIN SUPARAT.

1297
01:17:49,000 --> 01:17:52,542
AM ÎNCERCAT
VORBEȘTE CU EL, DAR...

1298
01:17:53,083 --> 01:17:54,834
NU Arata
PĂCĂ ȚI VEI
FI CEL MAI BUN OM.

1299
01:17:54,917 --> 01:17:59,583
Ei bine, ai face
UN OM MAI BUN CEL MAI BUN,
NU, SCOTT?

1300
01:18:03,917 --> 01:18:07,583
CYNTHIA M-a dat afară.

1301
01:18:08,917 --> 01:18:12,583
NOI AM AVUT ASTA PUTIN
MICA LUPTA SI...

1302
01:18:13,417 --> 01:18:17,291
NICI NU STIU
DESPRE CE A FOST.

1303
01:18:20,875 --> 01:18:24,291
Uite, Tom,
CHIAR ÎMI RĂU.

1304
01:18:26,417 --> 01:18:29,083
M-am încurcat.

1305
01:18:38,458 --> 01:18:40,250
TASHA CORTINA.

1306
01:18:40,333 --> 01:18:42,375
Oh, TASHA CORTINA!

1307
01:18:42,458 --> 01:18:44,041
DAR A FĂUT
ACEA LUCRU DE BUZA.

1308
01:18:44,125 --> 01:18:44,750
CE LUCR pe buze?

1309
01:18:44,834 --> 01:18:46,041
ȘTII,
ACEEA MICĂ CICATRICE.

1310
01:18:46,125 --> 01:18:47,542
NU, MI-A PLACUT
CICATRICE. A fost SEXY.

1311
01:18:47,625 --> 01:18:49,500
PENTRU MINE
A stricat TOTUL.

1312
01:18:49,583 --> 01:18:52,208
Oh, ești
PREA CRITIC.

1313
01:18:52,291 --> 01:18:53,250
Mama lui Tom: BĂIEȚI?

1314
01:18:53,333 --> 01:18:54,125
MA, VORBIM...

1315
01:18:54,208 --> 01:18:56,375
NU-MI PUTEA CRED
DOAR PLEȘTI AICI!

1316
01:18:56,458 --> 01:18:58,709
AM 25 DE ANI!
ASTA DE CE--

1317
01:18:58,792 --> 01:19:00,166
ACEST DE CE
AM NEVOIE DE BLOCARE.

1318
01:19:00,250 --> 01:19:02,542
VREAU DOAR SA STIU
DACĂ VREI NĂȘTE ÎNGHETATĂ.

1319
01:19:02,625 --> 01:19:06,166
PUȚIN.
MM-HMM.

1320
01:19:11,834 --> 01:19:15,250
CLASA A VII-A,
NANCY WEINBERG.

1321
01:19:15,333 --> 01:19:16,875
OOH, M-a plăcut.

1322
01:19:16,959 --> 01:19:18,291
NU ȚI PLACEA.
EA A FACUT!

1323
01:19:18,375 --> 01:19:21,417
EA A AVUT ASTA
LUCRU FOARTE GRAV,
CA O OBSESIE.

1324
01:19:21,500 --> 01:19:23,750
NU, NU ȚI AMINTI
ANGELA MINERI?

1325
01:19:23,834 --> 01:19:26,250
ȚI-A SPUS ANGELA MINERI
ACEA NANCY WEINBERG

1326
01:19:26,333 --> 01:19:27,417
AM AVUT ACEST MARE ZAZING
PE TINE,

1327
01:19:27,500 --> 01:19:28,792
Așa că ai urcat
CĂTRE NANCY ÎN CAMERĂ

1328
01:19:28,875 --> 01:19:32,208
ÎN FAȚA TUTUROR,
IAR EA A RÂS
ÎN FAȚA TA.

1329
01:19:32,291 --> 01:19:33,250
DA, ASA ESTE.

1330
01:19:33,333 --> 01:19:35,583
A fost celălalt TOM.
ERA INFORTATA DE EL.

1331
01:19:35,667 --> 01:19:36,917
CE ALTUL TOM?

1332
01:19:37,000 --> 01:19:39,417
CELALLT TOM.

1333
01:19:39,500 --> 01:19:42,333
Așteaptă. CE
Spuneti?

1334
01:19:44,375 --> 01:19:45,250
O, ISUSE.

1335
01:19:45,333 --> 01:19:47,417
DL. CLASA LUI JELLISON.
ÎN CLASA A OPTA.

1336
01:19:47,500 --> 01:19:48,667
A OBȚINUT 58
ÎN UNITATEA 1 ALGEBRA,

1337
01:19:48,750 --> 01:19:52,083
ȘI A început să plângă.
CE... Orice s-a întâmplat
LA BĂUT AELUI?

1338
01:19:52,166 --> 01:19:54,125
EL A MERCAT--LA S-A MERCAT
UN ALTUL LICEU.

1339
01:19:54,208 --> 01:19:55,208
MADISON.
MAD--CUM ȘTII?

1340
01:19:55,291 --> 01:19:57,959
PENTRU CĂ NANCY WEINBERG
CONTINUĂ IEȘI
CU EL

1341
01:19:58,041 --> 01:19:58,709
TOTUL PRIN LICEUL.

1342
01:19:58,792 --> 01:19:59,667
Orice s-a întâmplat
LA BĂUT AELUI?

1343
01:19:59,750 --> 01:20:01,959
NU ȘTIU. AM AUZIT
ACEA NANCY WEINBERG

1344
01:20:02,041 --> 01:20:04,333
ESTE LA ȘCOALA GRAD
LA YALE.

1345
01:20:04,417 --> 01:20:06,291
YALE.

1346
01:20:06,375 --> 01:20:07,750
YALE.

1347
01:20:07,834 --> 01:20:09,917
TOM, CE FACETI?
Glumesti?
MERGI ACUM?

1348
01:20:10,000 --> 01:20:12,500
TREBUIE să plec!

1349
01:20:22,375 --> 01:20:23,667
AM CONDUCAT
TOATA NOAPTEA.

1350
01:20:23,750 --> 01:20:27,375
TREBUIE
SA-TI SPUN CEVA.

1351
01:20:28,041 --> 01:20:30,375
POT INTRA?

1352
01:20:48,875 --> 01:20:51,375
RUTH, TE ROG...

1353
01:20:53,792 --> 01:20:56,709
M-AI MINȚIT.

1354
01:20:56,792 --> 01:20:59,750
TU AI FOLOSIT FIUL MEU.

1355
01:21:01,250 --> 01:21:04,583
AMINTIREA FIULUI MEU.

1356
01:21:07,750 --> 01:21:10,917
ASTA A fost
TOT CE RĂMÂM.

1357
01:21:13,875 --> 01:21:16,750
CUM AI PUTEA FACE ASTA?

1358
01:21:35,333 --> 01:21:37,333
IMI ȚIN minte CÂND
PROFESORUL MEU DE CLASA A TREIA

1359
01:21:37,417 --> 01:21:39,375
TAIE-I DEGETUL
PE CURTĂTORUL DE HÂRTIE

1360
01:21:39,458 --> 01:21:42,917
ȘI A TREBUIE SĂ MERGE ACASĂ.

1361
01:21:44,000 --> 01:21:46,375
ȚIN minte
CÂND BRUCE FINEBAUM

1362
01:21:46,458 --> 01:21:50,375
MATTHEW ELLISON l-a împiedicat
ÎN TIMPUL UNUI EXERCICIU DE INCENDIU

1363
01:21:50,458 --> 01:21:53,083
ȘI--ȘI TOȚI AU RÂS.

1364
01:21:53,166 --> 01:21:58,375
Eu--am cu adevărat
BUNA MEMORIRE, RUTH,

1365
01:21:58,458 --> 01:22:00,208
DAR...

1366
01:22:00,291 --> 01:22:02,750
ORICAT DE GREU
MI-am zguduit creierul,

1367
01:22:02,834 --> 01:22:06,333
NU MI-AM AMINTI
FIUL TĂU.

1368
01:22:08,166 --> 01:22:11,375
SI FAPT
CA AS PUTEA...

1369
01:22:11,458 --> 01:22:12,583
UITA-L ASA,

1370
01:22:12,667 --> 01:22:15,542
CA VIATA SA PUTEA...

1371
01:22:15,625 --> 01:22:17,709
LASAT ATAT DE PUTIN
IMPRESIE PE MINE,

1372
01:22:17,792 --> 01:22:19,583
ASTA CHIAR M-A SPERI.

1373
01:22:19,667 --> 01:22:22,917
Vreau să spun, IT--

1374
01:22:23,000 --> 01:22:26,125
M-A TERISAT.

1375
01:22:29,208 --> 01:22:31,959
PENTRU CĂ NU AŞ AŞA
VREI SA FI UITAT.

1376
01:22:38,959 --> 01:22:43,125
ÎMI PARE RĂU.
TREBUIE DOAR PĂSTRA
Aștepți în mașină?

1377
01:22:44,750 --> 01:22:47,542
NU, E OK.

1378
01:22:54,333 --> 01:22:56,417
RUTH...

1379
01:23:00,583 --> 01:23:03,208
UM...

1380
01:23:04,500 --> 01:23:08,542
Acesta este TOM THOMPSON.

1381
01:23:14,083 --> 01:23:17,166
Bună, doamna. ABERNATIE.

1382
01:23:32,542 --> 01:23:37,083
EL, UH, TE VROIA
SA-I AVEA MAsina.

1383
01:23:38,417 --> 01:23:40,291
O, NU.

1384
01:23:40,375 --> 01:23:41,667
NU, NU.

1385
01:23:41,750 --> 01:23:44,709
AR FI PREA TRIST.

1386
01:23:45,542 --> 01:23:48,583
Uite, am o mașină.

1387
01:23:50,208 --> 01:23:54,166
Ei bine, eu--am pus
NIȘTI BANI ÎN EA.

1388
01:23:54,250 --> 01:23:56,458
PĂSTRAȚI-O.

1389
01:23:56,542 --> 01:23:58,417
DA?

1390
01:24:01,250 --> 01:24:04,458
Deci, UH, VOI BĂIEȚI
ERAU APROAPE?

1391
01:24:04,542 --> 01:24:05,500
NU CHIAR.

1392
01:24:05,583 --> 01:24:08,166
Adică, NOI DOAR
SE CUNOAȘTEA.

1393
01:24:30,583 --> 01:24:33,917
E ATAT DE GREU
SĂ-I LĂSAȚI MERCE.

1394
01:24:35,166 --> 01:24:37,750
NU STIU...

1395
01:24:39,291 --> 01:24:41,500
Adică...

1396
01:24:44,291 --> 01:24:46,792
AM NEVOIE DE CINEVA.

1397
01:24:52,000 --> 01:24:54,500
SI AM NEVOIE DE CINEVA.

1398
01:25:08,000 --> 01:25:14,792
♪ LĂSAȚI râul să te legănească
CA UN LEAGAN ♪

1399
01:25:14,875 --> 01:25:22,291
♪ Urcă-te pe vârfurile copacilor,
COPIE, DACĂ ESTI CAPAC ♪

1400
01:25:22,375 --> 01:25:24,917
♪ LĂSAȚI MÂINILE... ♪

1401
01:25:25,000 --> 01:25:28,250
rabin:
SA-I ridice
CONFIGURARE PE VOI

1402
01:25:28,333 --> 01:25:31,792
ȘI ȚI-I DĂ-I ALE LUI
CADOU CEL MAI PREȚIOS--

1403
01:25:31,875 --> 01:25:34,458
BINECUVÂNTAREA SA
DE PĂCI.

1404
01:25:34,542 --> 01:25:36,166
AMIN.

1405
01:25:36,250 --> 01:25:37,792
Invitați: AMEN.

1406
01:25:37,875 --> 01:25:40,083
♪ ȘI ÎNCHIS
Vârful degetelor ♪

1407
01:25:40,166 --> 01:25:44,458
♪ Și zboară unde
NU TE POT ȚINE... ♪

1408
01:25:44,542 --> 01:25:45,583
MAZEL TOV!

1409
01:25:52,375 --> 01:25:54,917
♪ȘI POATE ÎMI CANTI ♪

1410
01:25:55,000 --> 01:25:58,583
♪ CUVintele
ȚI-am spus doar ♪

1411
01:25:58,667 --> 01:26:04,458
♪ DACĂ TOATE LUCRURILE PE CARE LE SIMȚI
NU E CE PARA ♪

1412
01:26:04,542 --> 01:26:12,291
♪ ATUNCI NU MĂ SUPLIA
PENTRU CĂ NU SUNT NIMIC ♪

1413
01:26:12,375 --> 01:26:16,875
♪ DAR UN VIS ♪

1414
01:26:19,709 --> 01:26:26,458
♪ PĂSĂREA MOCKING
CÂNTĂ FIECARE CÂNTEC DIFERIT ♪

1415
01:26:26,542 --> 01:26:29,959
♪ FIECARE CÂNTEC ARE ARIPI ♪

1416
01:26:30,041 --> 01:26:33,375
♪ NU VOR RĂMĂ MULT ♪

1417
01:26:33,458 --> 01:26:40,208
♪ FACEȚI CEI CARE AUD
CREDEȚI CĂ FACE GREȘIT? ♪

1418
01:26:40,291 --> 01:26:47,375
♪ ÎN CÂND CLOPOTUL BISERICII
ÎȘI TOLLE CÂNTECUL DE O NOTĂ ♪

1419
01:26:47,458 --> 01:26:55,083
♪ Și clopoțelul școlii
PRIN CÂNTĂRI ♪

1420
01:26:55,166 --> 01:27:02,375
♪ VENI AICI UNDE ȚI AU URECHILE
NU AUD ♪

1421
01:27:02,458 --> 01:27:08,375
♪ Și închide-ți urechile,
COPIL, ȘI ASCULTĂ ♪

1422
01:27:08,458 --> 01:27:11,333
♪ LA CE Îți VĂ SPUN ♪

1423
01:27:11,417 --> 01:27:14,417
♪ FOLLOW IN
NOAPTEA CEA MAI ÎNTUNECĂ ♪

1424
01:27:14,500 --> 01:27:18,375
♪ SUNETELE
CARE VA IMPULSA ♪

1425
01:27:18,458 --> 01:27:21,208
♪ ȘI CÂNTECUL
CANT ♪

1426
01:27:21,291 --> 01:27:25,375
♪ POATE DERANGERE SAU
SERVEȘTE PENTRU A TU ♪

1427
01:27:25,458 --> 01:27:31,875
♪ DACĂ TOATE SUNETELE PE AUZI
NU E CE PARA ♪

1428
01:27:31,959 --> 01:27:35,250
♪ ATUNCI NU TE SUPLIA ♪

1429
01:27:35,333 --> 01:27:42,041
♪ PENTRU CA NU SUNT NIMIC
DAR UN VIS ♪

1430
01:27:42,125 --> 01:27:47,667
♪ HMM-MMM-MMM HMM ♪

1431
01:28:14,500 --> 01:28:16,625
JULIE?

1432
01:28:17,875 --> 01:28:19,125
HI.

1433
01:28:19,208 --> 01:28:21,458
TOM, lasa-ma in pace.

1434
01:28:21,542 --> 01:28:24,834
DOAR DOREAM
SA-TI DAU ASTA.

1435
01:28:29,417 --> 01:28:30,291
JULIE, Așteaptă!

1436
01:28:30,375 --> 01:28:32,417
TOM, NU FACE ASTA.

1437
01:28:32,500 --> 01:28:33,458
VA ROG,
DOAR IA ASTA.

1438
01:28:33,542 --> 01:28:36,417
TOM, NU
VREI ASTA.

1439
01:28:36,500 --> 01:28:39,792
PLEC.

1440
01:28:39,875 --> 01:28:41,417
ESTE CADOU DE ANIVERSARE.

1441
01:28:41,500 --> 01:28:44,875
ÎNTÂRZIAT. VĂ ROG.

1442
01:28:48,041 --> 01:28:50,375
VĂ ROG.

1443
01:28:52,083 --> 01:28:53,834
Conducătorul trupei: MULȚUMESC,
Doamnelor și domnișoarelor.

1444
01:28:53,917 --> 01:28:56,750
BANDA VA PREA
O SCURTĂ PAUZĂ CHIAR ACUM,

1445
01:28:56,834 --> 01:29:00,250
DAR VOM REVENI
PUȚIN Târziu.

1446
01:29:09,625 --> 01:29:10,834
NU ÎNȚELEG.

1447
01:29:10,917 --> 01:29:12,208
ARE
UN CARBURATOR NOU

1448
01:29:12,291 --> 01:29:15,542
DACA ASTA E CE
ești îngrijorat.

1449
01:29:19,458 --> 01:29:22,792
TOM.

1450
01:29:22,875 --> 01:29:24,333
NU POT DUCA
MAȘINA TA.

1451
01:29:24,417 --> 01:29:26,500
ANVELOPELE SUNT BUNE
PENTRU ALTE 10.000 DE MILE,

1452
01:29:26,583 --> 01:29:30,792
Așa că, știi,
TREBUIE SA TE IA...

1453
01:29:30,875 --> 01:29:34,417
ORIUNDE
VREI SĂ MERGI.

1454
01:29:39,208 --> 01:29:41,583
ESTE O MAȘINĂ CHIAR BUNĂ.
VA ROG LUATI.

1455
01:29:41,667 --> 01:29:42,875
DJ: O să fiu DJ-ul tău
PENTRU ASTA SEARA,

1456
01:29:42,959 --> 01:29:45,417
Învârtiți-vă melodiile.
O să încetinim lucrurile

1457
01:29:45,500 --> 01:29:47,583
PENTRU MIRESI
CU ACESTA.

1458
01:29:47,667 --> 01:29:53,709
♪ VENI LA MINE ACUM... ♪

1459
01:29:53,792 --> 01:29:56,458
Iubesc ACEST CÂNTEC.

1460
01:29:59,583 --> 01:30:02,125
ESTE UN SEMNAL?

1461
01:30:03,458 --> 01:30:08,709
♪ ȘI VOI CREDE ♪

1462
01:30:08,792 --> 01:30:13,834
♪ FRUPT ÎN DOI ♪

1463
01:30:13,917 --> 01:30:18,709
♪ SI STIU
ESTI PENTRU MINE ♪

1464
01:30:18,792 --> 01:30:24,709
♪ CA VIN DOAR ACASA
CÂND SUNT ATÂT DE SINGUR ♪

1465
01:30:24,792 --> 01:30:29,917
♪ SI CRED ♪

1466
01:30:30,000 --> 01:30:33,291
♪ ASTA NU TOTUL
VA FI CALEA ♪

1467
01:30:33,375 --> 01:30:35,583
♪ CREDEȚI CĂ AR TREBUI FI ♪

1468
01:30:35,667 --> 01:30:38,583
♪ PARE CA DE FIECARE DATA
ÎNCERC SĂ FAC CORECT ♪

1469
01:30:38,667 --> 01:30:40,750
♪ TOTUL VEN PENTRU MINE ♪

1470
01:30:40,834 --> 01:30:48,250
♪ VA ROG Spuneti CINST
NU VA RENTA LA MINE ♪

1471
01:30:48,333 --> 01:30:53,583
♪ ȘI VOI CREDE ♪

1472
01:30:53,667 --> 01:30:59,208
♪ ȘI VOI CREDE ♪

1473
01:30:59,291 --> 01:31:04,458
♪ DESCHIDE UȘA ♪

1474
01:31:04,542 --> 01:31:08,458
♪ Și arată-ți chipul
IN ASEARA ♪

1475
01:31:08,542 --> 01:31:15,000
♪ Ştiu că este adevărat
NIMENI NU MA VINDECA CA TU ♪

1476
01:31:15,083 --> 01:31:20,750
♪ ȘI TU ȚINEȚI CHEIA ♪

1477
01:31:20,834 --> 01:31:23,333
♪ ASTA NU TOTUL
VA FI ♪

1478
01:31:23,417 --> 01:31:26,250
♪ MODUL DE GÂNDIRE
TREBUIE SĂ FIE ♪

1479
01:31:26,333 --> 01:31:29,333
♪ PARE CA DE FIECARE DATA
ÎNCERC SĂ FAC CORECT ♪

1480
01:31:29,417 --> 01:31:31,458
♪ TOTUL VEN PENTRU MINE ♪

1481
01:31:31,542 --> 01:31:38,792
♪ VA ROG Spuneti CINST
NU VA RENTA LA MINE ♪

1482
01:31:38,875 --> 01:31:44,500
♪ ȘI VOI CREDE... ♪

1483
01:31:48,041 --> 01:31:48,583
SALUT?

1484
01:31:48,667 --> 01:31:51,000
Scott: CE SE INTAMPLA?

1485
01:31:51,083 --> 01:31:53,375
AVEM O PROBLEMA AICI.

1486
01:31:55,417 --> 01:31:56,208
AI BAT?

1487
01:31:56,291 --> 01:31:58,166
BAT. BUNA ZIUA!

1488
01:31:58,250 --> 01:32:00,458
BUNA ZIUA!

1489
01:32:01,792 --> 01:32:03,000
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1490
01:32:03,083 --> 01:32:05,166
EA NU VA IEȘI.

1491
01:32:05,250 --> 01:32:07,709
O, ISUSE.

1492
01:32:07,792 --> 01:32:10,500
MA!

1493
01:32:10,583 --> 01:32:11,333
MA, HAI.

1494
01:32:11,417 --> 01:32:14,125
DOAR VOI FI
LA 10 MINUTE, MA.

1495
01:32:14,208 --> 01:32:15,208
Mamă, plângând: NU.

1496
01:32:15,291 --> 01:32:17,041
NE NE VEDEM
TOT TIMPUL.

1497
01:32:17,125 --> 01:32:18,959
NU TE VREAU
SA MERGE.

1498
01:32:19,041 --> 01:32:21,000
MA--MA!

1499
01:32:21,083 --> 01:32:23,625
NU ACUM!

1500
01:32:24,250 --> 01:32:27,834
Abia am trecut peste
ACEEA LEZIUNE LA SPATE
DIN ROLLERBLADING.

1501
01:32:27,917 --> 01:32:29,000
Scott: Oh, te rog.

1502
01:32:29,083 --> 01:32:31,375
DOAR Spun
ASTA SE FACE
MAI GRE ŞI MAI GRE.

1503
01:32:31,458 --> 01:32:33,750
ASA CE SE INTAMPLA
CÂND SE VINE JULIE?
TREBUIE SĂ MUȚI DIN NOU?

1504
01:32:33,834 --> 01:32:35,917
NU, MI-A DAT.
MĂ LASA ÎL ÎNCHIRIEZ.

1505
01:32:36,000 --> 01:32:38,250
HEI, TU
VREI SA FI ATENTA
CU PATUL MEU supraetajat?

1506
01:32:38,333 --> 01:32:42,125
TU PLATEI. VREI
REPLAȚI-TE, PLATEȘTI.

1507
01:32:44,417 --> 01:32:45,709
ASTA
ULTIMA?

1508
01:32:45,792 --> 01:32:47,500
CRED
ASTA E TOTUL.

1509
01:32:47,583 --> 01:32:49,000
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
ASTA O VA
FI BUN, TOM.

1510
01:32:49,083 --> 01:32:51,000
DA, DAR
DACĂ ACEST MUNCĂ
NU FUNCȚIE?

1511
01:32:51,083 --> 01:32:52,417
CE VREI SĂ SPUI?
M-am gandit
TE AU SUMAT.

1512
01:32:52,500 --> 01:32:53,291
AI PRINS
MUNCĂ DEJA?

1513
01:32:53,375 --> 01:32:54,709
DA, DAR DACĂ
NU FUNCȚIE?

1514
01:32:54,792 --> 01:32:56,542
VA FUNCȚIE.
HAIDE!

1515
01:32:56,625 --> 01:32:59,083
HAI, HAI.

1516
01:32:59,792 --> 01:33:03,208
Brad: TOM, hai să mergem!

1517
01:33:03,291 --> 01:33:06,959
Scott: Haide, TOM.
SE FINE TÂRZIU.

1518
01:33:10,125 --> 01:33:11,583
HEI, TOM, HAI!

1519
01:33:11,667 --> 01:33:12,625
TOM, ești gata?

1520
01:33:12,709 --> 01:33:15,375
BINE,
BINE!

1521
01:33:15,458 --> 01:33:16,375
SUNT GATA.

1522
01:33:16,458 --> 01:33:19,417
♪ LA PLACĂ
COPII CÂNTÂND ♪

1523
01:33:19,500 --> 01:33:20,542
SA NE MUTAM.

1524
01:33:20,625 --> 01:33:26,000
♪ VOM VISA
IN ASTA NOAPTE ♪

1525
01:33:33,125 --> 01:33:36,750
♪ DAR EXISTA
RĂSARIREA LUNII PLEINE ♪

1526
01:33:36,834 --> 01:33:45,000
♪ SĂ DANSĂM
ÎN LUMINĂ ♪

1527
01:33:50,000 --> 01:33:53,792
♪ ȘTIM UNDE
MUZICA CUNĂ ♪

1528
01:33:53,875 --> 01:34:01,417
♪ SĂ IEMĂM
SI SIMTE NOAPTEA ♪

1529
01:34:06,667 --> 01:34:11,458
♪ PENTRU CA SUNT INCA INDRAGOSTE
CU TINE ♪

1530
01:34:11,542 --> 01:34:15,333
♪ VREAU SĂ TE VEDEȚI
DANS din nou ♪

1531
01:34:15,417 --> 01:34:20,750
♪ PENTRU CA SUNT INCA INDRAGOSTE
CU TINE ♪

1532
01:34:20,834 --> 01:34:27,500
♪ ÎN ACEASTĂ LUNA DE RECOLTA ♪

1533
01:34:49,417 --> 01:34:52,083
ASTA CRED.

1534
01:35:01,458 --> 01:35:06,458
♪ A fost atât de mult timp
DE CÂNCĂ TE-AM ÎNCONIT ♪

1535
01:35:06,542 --> 01:35:11,333
♪ ȘI TOATE SCHIMBĂRILE
Am trecut prin ♪

1536
01:35:11,417 --> 01:35:16,333
♪ Și în tot acest timp
NU TE POT UIT ♪

1537
01:35:16,417 --> 01:35:21,709
♪ Peste tot unde mă întorc,
Mă gândesc la tine ♪

1538
01:35:21,792 --> 01:35:26,375
♪ VREAU
Să am încredere în tine, doamnă ♪

1539
01:35:26,458 --> 01:35:31,542
♪ ȘI TU,
ești tot ce am nevoie ♪

1540
01:35:31,625 --> 01:35:34,500
♪ SUFLET LA SUFLET,
FOC LA FOC ♪

1541
01:35:34,583 --> 01:35:37,041
♪ NIMIC ASEMNA
DORINȚA ACESTUI OM ♪

1542
01:35:37,125 --> 01:35:42,041
♪ IUBIREA ESTE
UN LUCRU FRUMOS ♪

1543
01:35:42,125 --> 01:35:44,583
♪ ONE TO ONE,
TU ȘI EU ♪

1544
01:35:44,667 --> 01:35:46,709
♪ Oh, știu
ESTE DETINUL NOSTRU ♪

1545
01:35:46,792 --> 01:35:49,709
♪ PENTRU IUBIRE
ESTE UN LUCRU FRUMOS ♪

1546
01:35:49,792 --> 01:35:52,000
♪ atât de frumos,
ATAT DE FRUMOS ♪

1547
01:35:52,083 --> 01:35:54,709
♪ RĂMĂȚI ÎMPREUNĂ
PRIN GROS SI SUBTIRI ♪

1548
01:35:54,792 --> 01:35:57,041
♪ ACUM ŞTIU
AM UN PRIETEN ♪

1549
01:35:57,125 --> 01:36:01,917
♪ PENTRU IUBIRE
ESTE UN LUCRU FRUMOS ♪

1550
01:36:02,000 --> 01:36:05,208
♪ S-a confruntat cu fricile
TOȚI ANI ♪

1551
01:36:05,291 --> 01:36:08,041
♪ ACUM ŞTIU
NU MAI ESTE LACRIMINI ♪

1552
01:36:08,125 --> 01:36:13,041
♪ IUBIREA ESTE
UN LUCRU FRUMOS ♪

1553
01:36:13,125 --> 01:36:15,250
♪ SUFLET LA SUFLET,
FOC LA FOC ♪

1554
01:36:15,333 --> 01:36:17,250
♪ NIMIC ASEMNA
DORINȚA ACESTUI OM ♪

1555
01:36:17,333 --> 01:36:22,083
♪ PENTRU IUBIRE
ESTE UN LUCRU FRUMOS ♪

1556
01:36:22,166 --> 01:36:24,417
♪ OHH, OHH ♪

1557
01:36:24,500 --> 01:36:27,792
♪ TU ȘI EU, O, ȘTIU
ESTE DETINUL NOSTRU ♪

1558
01:36:27,875 --> 01:36:32,875
♪ IUBIREA ESTE
UN LUCRU FRUMOS ♪

1559
01:36:32,959 --> 01:36:35,417
♪ ESTE UN LUCRU FRUMOS ♪

1560
01:36:35,500 --> 01:36:38,125
♪ ESTE UN LUCRU FRUMOS ♪

1561
01:36:38,208 --> 01:36:41,417
♪ IUBIREA ESTE
UN LUCRU FRUMOS ♪

1562
01:36:41,500 --> 01:36:45,542
♪ OHH, OHH, OHH ♪

1563
01:36:48,500 --> 01:36:49,458
♪ O, dragă ♪

1564
01:36:49,542 --> 01:36:51,458
♪ IUBIREA ESTE
UN LUCRU FRUMOS ♪

1565
01:36:51,542 --> 01:36:53,333
♪ E ATAT DE FRUMOS ♪

1566
01:36:53,417 --> 01:36:58,291
♪ E ATAT DE FRUMOS ♪

1567
01:36:58,375 --> 01:37:01,125
♪ AHH ♪

1568
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
♪ FRUMOS ♪

1569
01:37:03,709 --> 01:37:05,417
♪ FRUMOS ♪

1570
01:37:05,500 --> 01:37:06,750
♪ FRUMOS ♪

1571
01:37:06,834 --> 01:37:13,959
♪ VREAU S-O IMBRATIS
ÎN INIMA MEA ♪

1572
01:37:14,041 --> 01:37:16,959
♪ FRUMOS,
FRUMOS ♪

1573
01:37:17,041 --> 01:37:20,625
♪ O, DRAGOSTEA E ATAT DE FRUMOSA,
ATAT DE FRUMOS ♪

1574
01:37:20,709 --> 01:37:23,750
♪ SĂ RĂMĂM ÎMPREUNĂ ♪

1575
01:37:26,208 --> 01:37:29,166
♪ SĂ RĂMĂM ÎMPREUNĂ ♪

1576
01:37:29,250 --> 01:37:32,500
♪ Pentru că sunt încă
IUBIRE DE TINE ♪

1577
01:37:32,583 --> 01:37:33,500
♪ ȚINE-MĂ ♪

1578
01:37:33,583 --> 01:37:34,792
♪ ȚINE-MĂ ♪

1579
01:37:34,875 --> 01:37:36,041
♪ PENTRU VEMILE BUNE ♪

1580
01:37:36,125 --> 01:37:37,375
♪ PENTRU VEMILE BUNE ♪

1581
01:37:37,458 --> 01:37:40,208
♪ M-am săturat de SINGUR ♪

1582
01:37:40,291 --> 01:37:43,542
♪ Iată-mă ♪

1583
01:37:43,625 --> 01:37:45,792
♪ FRUMOS ♪

1584
01:37:45,875 --> 01:37:48,166
♪ ESTE UN LUCRU FRUMOS ♪

1585
01:37:48,250 --> 01:37:52,166
♪ NU LĂSAȚI NIMENI
RĂGANDEȚI-VĂ ♪

1586
01:37:52,250 --> 01:37:54,041
♪ ESTE FRUMOS ♪

1587
01:37:54,125 --> 01:37:55,166
♪ FRUMOS... ♪

1588
01:37:55,250 --> 01:37:57,375
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
BUENA VISTA TELEVIZIUNEA

1589
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.